1 00:00:01,134 --> 00:00:03,837 je vais le tuer comme autrefois... 2 00:00:05,973 --> 00:00:07,908 avec toi pour m'aider. 3 00:00:08,208 --> 00:00:09,309 C'est fou. 4 00:00:09,409 --> 00:00:10,978 Cela ressemble à du chantage. 5 00:00:11,078 --> 00:00:12,346 Lieutenant, 6 00:00:12,446 --> 00:00:14,848 est-ce que je ferais une telle chose à un collègue policier ? 7 00:00:15,215 --> 00:00:16,950 Tu n'es pas en état combattre un taureau. 8 00:00:17,184 --> 00:00:18,685 C'était peut-être un homicide. 9 00:00:19,052 --> 00:00:22,022 Aucun homme n'aurait pu déchirer Rangel ouvert de telle manière. 10 00:00:22,890 --> 00:00:25,259 Non, le taureau C'était l'arme du crime, monsieur. 11 00:00:25,359 --> 00:00:26,326 Comme une arme à feu. 12 00:00:26,994 --> 00:00:28,829 Curro! Curro! 13 00:01:49,476 --> 00:01:50,610 Bonjour. Dr Léon. 14 00:01:50,777 --> 00:01:52,746 Dr Léon, c'est Luis Montoya. 15 00:01:53,080 --> 00:01:56,049 Très bien, merci. Dis-moi, comment va Curro ? 16 00:01:58,185 --> 00:02:00,487 C'est une bonne nouvelle. Je vais le dire à son père. 17 00:02:04,658 --> 00:02:07,461 Puis le taureau l’a eu. C'est une blessure mineure ? 18 00:02:07,861 --> 00:02:10,597 Eh bien, c'est un soulagement. Quand il se réveillera, 19 00:02:10,697 --> 00:02:12,966 Veux-tu lui dire que j'ai appelé ? 20 00:02:13,066 --> 00:02:15,469 Et dis-lui ça Je vais à San Diego... 21 00:02:15,569 --> 00:02:17,537 ce soir avec son père, 22 00:02:17,638 --> 00:02:20,974 mais le matin, sur le chemin du retour, je passerai. 23 00:02:21,775 --> 00:02:23,577 Merci, docteur. Au revoir. 24 00:02:32,519 --> 00:02:33,353 Entrer. 25 00:02:38,792 --> 00:02:39,526 Matador? 26 00:02:39,626 --> 00:02:42,329 Excusez-moi, mais souhaitez-vous cabriolet lavé et ciré ? 27 00:02:42,629 --> 00:02:44,765 Non, j'utiliserai le toit rigide. 28 00:02:45,966 --> 00:02:47,567 Demandez à Carlos de le préparer. 29 00:02:47,734 --> 00:02:50,303 Les hommes me demandaient à propos de Curro. Comment va-t-il ? 30 00:02:51,505 --> 00:02:55,909 Oh, il a repris conscience. Je viens de parler au médecin. 31 00:02:56,910 --> 00:02:58,945 Oui, tout ira bien. 32 00:02:59,112 --> 00:03:02,582 Hector nous a dit ce que tu as fait, Matador. C'était une chose courageuse. 33 00:03:03,784 --> 00:03:04,684 Oui? 34 00:03:04,785 --> 00:03:08,155 Ces jeunes, si stupides de essayez de caper un taureau comme Marinaro. 35 00:03:08,255 --> 00:03:11,425 Quand Carlos aura fini, donne-lui le reste de la journée de congé. 36 00:03:11,525 --> 00:03:13,393 Dis à tous les hommes de prendre le reste du jour de congé. 37 00:03:13,493 --> 00:03:14,394 - Mais... - Oui, je sais, je sais. 38 00:03:14,494 --> 00:03:16,396 C'est vendredi et il est tôt. Mais... 39 00:03:16,830 --> 00:03:19,266 hier, nous avons failli avoir une tragédie et... 40 00:03:19,366 --> 00:03:21,935 demain, les taureaux doivent être envoyé tôt aux arènes... 41 00:03:22,035 --> 00:03:24,337 et je pense que tout le monde j'aurais besoin d'un peu de temps libre. 42 00:03:24,838 --> 00:03:27,207 Matador, qui fais-tu tu veux rester derrière ? 43 00:03:27,307 --> 00:03:28,275 Laissez-les tous 44 00:03:28,375 --> 00:03:30,877 Miguel peut jouer le gardien pour la soirée. 45 00:04:22,529 --> 00:04:23,663 Miguel ! 46 00:04:25,432 --> 00:04:28,568 J'ai vu des vaches errer dehors le pâturage sud. 47 00:04:28,668 --> 00:04:30,103 Il doit y avoir une clôture. 48 00:04:30,604 --> 00:04:32,439 Je vais faire un tour, monsieur, et découvrez. 49 00:04:32,539 --> 00:04:33,540 Bien. 50 00:04:33,974 --> 00:04:35,208 Miguel ! 51 00:04:37,911 --> 00:04:39,246 Pour vous tenir compagnie. 52 00:04:42,516 --> 00:04:44,284 Bon mescal, monsieur. 53 00:04:45,519 --> 00:04:47,721 Tu as touché le coeur d'un vieux vaquero. 54 00:05:40,473 --> 00:05:42,842 J'espérais que tu changerais votre idée de partir. 55 00:05:43,476 --> 00:05:46,313 Vous aviez raison. 56 00:05:46,446 --> 00:05:49,816 Tout est différent maintenant. Je dois partir. 57 00:05:52,118 --> 00:05:54,087 Qu'est-ce que tu me veux le dire aux hommes ? 58 00:05:54,588 --> 00:05:57,057 Dites-leur ce que vous voulez. 59 00:05:57,524 --> 00:06:00,860 Tu sais, je ne peux pas envoyer Marinaro sur le ring avec les autres taureaux. 60 00:06:00,961 --> 00:06:05,899 Il a vu la cape de votre fils. Il a sentido maintenant. 61 00:06:07,133 --> 00:06:10,070 Je sais. Il est gâté. Il en sait trop. 62 00:06:10,270 --> 00:06:11,771 Je vais le tuer. 63 00:06:11,872 --> 00:06:13,907 Mais pourquoi ? Il fera un très bon taureau de semence. 64 00:06:14,007 --> 00:06:15,575 Quand Curro quitte l'hôpital, 65 00:06:15,675 --> 00:06:18,211 tu sais qu'il voudra affronter à nouveau Marinaro. 66 00:06:18,745 --> 00:06:19,779 Comment tu sais ça ? 67 00:06:20,213 --> 00:06:22,215 Léon m'a dit ça.. 68 00:06:22,816 --> 00:06:25,051 Curro est déterminé à le faire. 69 00:06:25,385 --> 00:06:28,989 Peut-être, mais je ne pense pas mon fils est si fou. 70 00:06:29,089 --> 00:06:30,590 Je ne prendrai pas cette chance. 71 00:06:30,690 --> 00:06:33,026 Ce taureau tuez Curro cette fois. 72 00:06:33,460 --> 00:06:36,529 Luis, j'apprécie votre inquiétude. 73 00:06:36,630 --> 00:06:40,800 Je sais que ce n'est pas facile détruisez un taureau d'une telle valeur. 74 00:06:40,901 --> 00:06:42,869 - Mais tu n'es pas obligé... - Il n'y a pas de "mais". 75 00:06:44,771 --> 00:06:47,974 je vais tue Marinaro aujourd'hui... 76 00:06:48,508 --> 00:06:50,677 sur le ring, face à face. 77 00:06:52,445 --> 00:06:55,682 Luis, tu n'es pas obligé de faire ça. 78 00:06:57,584 --> 00:07:00,287 je vais le tuer comme autrefois... 79 00:07:02,389 --> 00:07:04,090 avec toi pour m'aider. 80 00:07:04,557 --> 00:07:06,192 C'est fou. 81 00:07:06,459 --> 00:07:07,560 Et tu sais 82 00:07:07,861 --> 00:07:09,663 Écoute, nous ne sommes pas tous les deux en forme. 83 00:07:09,763 --> 00:07:12,666 Ce taureau faites au moins cinq choix. 84 00:07:12,932 --> 00:07:14,801 En plus, ta jambe, 85 00:07:14,901 --> 00:07:17,671 ça t'a donné beaucoup de problèmes ces derniers temps. 86 00:07:20,140 --> 00:07:24,477 Si tu ne m'aides pas, mon ami, Je vais devoir le faire seul. 87 00:07:26,446 --> 00:07:30,350 Curro est aussi un fils pour moi. 88 00:08:24,637 --> 00:08:25,905 Oh mon Dieu! 89 00:08:26,639 --> 00:08:27,507 Louis ! 90 00:08:30,710 --> 00:08:33,179 Luis, je ne... Aide-moi, Luis. 91 00:08:34,180 --> 00:08:35,348 Louis, 92 00:08:37,384 --> 00:08:38,518 aide-moi. 93 00:08:38,918 --> 00:08:41,421 Je ne le fais pas... Je ne sais pas ce qui ne va pas. 94 00:08:42,222 --> 00:08:44,457 Je... Quelque chose ne va pas. 95 00:08:45,225 --> 00:08:47,327 Luis, j'ai été piqué. 96 00:08:54,667 --> 00:08:56,069 Non, Luis. 97 00:08:59,906 --> 00:09:01,007 Louis, 98 00:09:03,143 --> 00:09:04,511 que fais-tu ? 99 00:09:06,279 --> 00:09:07,647 Aide-moi. 100 00:09:08,148 --> 00:09:11,284 Je ne peux pas voir clairement. 101 00:09:12,185 --> 00:09:14,487 Luis, s'il te plaît. 102 00:09:17,991 --> 00:09:18,825 Luis. 103 00:09:21,494 --> 00:09:22,162 Non. 104 00:10:13,746 --> 00:10:15,482 J'ai une assurance, 105 00:10:15,582 --> 00:10:17,984 j'ai une assurance ça paiera tout. 106 00:10:18,318 --> 00:10:20,620 Attends une minute. Attends une minute. 107 00:10:20,753 --> 00:10:22,956 Est-ce que quelqu'un parle anglais ? 108 00:10:23,056 --> 00:10:26,226 Parler anglais? Vous parlez Anglais? 109 00:10:26,559 --> 00:10:27,360 Parles-tu anglais? 110 00:10:28,895 --> 00:10:30,263 Juste une minute maintenant. 111 00:11:08,168 --> 00:11:10,770 Qu'a-t-elle dit ? Que dit-il ? 112 00:11:13,373 --> 00:11:15,208 Cou cassé. Je me suis cassé le cou. 113 00:11:15,308 --> 00:11:19,579 Il s'est cassé le cou ? Comment s'est-il cassé le cou ? 114 00:11:19,679 --> 00:11:22,515 Nous roulions à 10 milles à l'heure. 115 00:11:28,354 --> 00:11:31,991 Dis-lui, dis-lui, nous étions à cinq milles à l'heure. 116 00:11:32,091 --> 00:11:33,126 Cinq. 117 00:11:37,030 --> 00:11:39,232 Monsieur, votre pièce d'identité, s'il vous plaît. 118 00:11:39,332 --> 00:11:41,267 Mon identification. Ici. 119 00:11:43,937 --> 00:11:46,472 Elle a dit que tout était de ta faute, tu as heurté sa voiture. 120 00:11:51,077 --> 00:11:55,081 Assurance, assurance. 121 00:11:55,315 --> 00:11:56,883 Où est l'homme qui parle anglais ? 122 00:11:57,250 --> 00:11:59,085 Viens par ici. Viens par ici. 123 00:11:59,218 --> 00:12:01,421 Juste une minute. Où est cet homme qui parle... 124 00:12:01,521 --> 00:12:03,489 Juste une minute, chérie. 125 00:12:08,861 --> 00:12:12,599 Sehor, j'ai une assurance. 126 00:12:25,678 --> 00:12:29,649 Vous n'êtes pas obligé de prendre la voiture. Il n'y a rien de mal avec la voiture. 127 00:12:29,749 --> 00:12:32,819 Monsieur, il y a juste une bosse dans l'aile. 128 00:12:35,021 --> 00:12:37,457 D'accord. Une minute. Une minute. 129 00:12:37,557 --> 00:12:40,159 Je dois retourner à Los Angeles. 130 00:12:40,260 --> 00:12:42,795 J'ai besoin de ma voiture. Ma femme est ici. 131 00:12:50,903 --> 00:12:53,539 Oui, mais qu'est-ce que je vais faire, marcher ? 132 00:13:06,619 --> 00:13:07,754 Vous vous appelez Columbo ? 133 00:13:07,854 --> 00:13:08,988 Oui. 134 00:13:12,592 --> 00:13:13,760 Lieutenant Columbo ? 135 00:13:13,860 --> 00:13:14,961 C'est exact. 136 00:13:16,029 --> 00:13:17,297 La police de Los Angeles ? 137 00:13:17,530 --> 00:13:18,698 C'est exact. 138 00:13:18,965 --> 00:13:20,967 Je suis le commandant Emilio Sanchez. 139 00:13:21,267 --> 00:13:23,703 Enchanté de vous rencontrer, lieutenant. Je suis à votre service. 140 00:13:24,037 --> 00:13:25,605 Écoute, il ne s'est rien passé. Ce type n'a pas été blessé. 141 00:13:25,705 --> 00:13:28,374 Je veux dire, les pare-chocs viennent de se toucher. Ils ont pris ma voiture. Je dois rentrer. 142 00:13:28,474 --> 00:13:31,277 Je suis désolé, lieutenant. Vous pouvez y aller. Mais la voiture doit rester. 143 00:13:31,477 --> 00:13:32,612 C'est une question d'assurance. 144 00:13:32,712 --> 00:13:33,613 Oh, j'ai plein d'assurance... 145 00:13:33,713 --> 00:13:35,381 J'ai bien peur que ce ne soit pas valide ici au Mexique. 146 00:13:35,481 --> 00:13:37,717 Vous auriez dû acheter la couverture quand vous avez traversé la frontière. 147 00:13:37,950 --> 00:13:39,619 Écoute, ma femme et moi, nous devons retourner à Los Angeles. 148 00:13:39,719 --> 00:13:40,987 Je suis désolé, lieutenant. Je suis désolé. 149 00:13:41,421 --> 00:13:43,523 Je voudrais vous étendre une courtoisie professionnelle, 150 00:13:43,623 --> 00:13:45,725 en tant que policier à un policier, 151 00:13:45,825 --> 00:13:47,960 mais la loi est très précis à ce sujet. 152 00:13:48,061 --> 00:13:51,064 Peut-être que tu peux prendre un bus pour Los Angeles et reviens lundi. 153 00:13:51,364 --> 00:13:53,900 Oh, je ne pourrais pas faire ça. j'ai besoin la voiture. C'est très spécial... 154 00:13:54,000 --> 00:13:56,302 - Tu es très spécial. - Que veux-tu dire? 155 00:13:56,969 --> 00:13:58,571 Nous l'avions dans tous les journaux ici au Mexique. 156 00:13:58,671 --> 00:14:00,640 Ce meurtre sur le bateau de croisière. 157 00:14:00,740 --> 00:14:03,476 Au moment où tu as atterri au Mexique, vous aviez démasqué le tueur. 158 00:14:04,410 --> 00:14:05,545 - Oh, tu en as entendu parler. - Ouais. 159 00:14:05,645 --> 00:14:08,348 Oh, c'était une sacrée chose. Bon sang... C'était un... 160 00:14:08,448 --> 00:14:11,150 Tu sais la première soirée le gars a assassiné la fille, 161 00:14:11,250 --> 00:14:12,752 un artiste ? 162 00:14:13,119 --> 00:14:15,822 Elle est descendue pour changer de vêtements et elle n'est jamais revenue. 163 00:14:16,089 --> 00:14:18,157 C'était une croisière. Ma femme acheté un billet de tombola, 164 00:14:18,257 --> 00:14:20,126 nous avons gagné une croisière pour rien et j'ai continué, 165 00:14:20,226 --> 00:14:23,596 et j'avais le mal de mer. Oh, je ne l'oublierai jamais. 166 00:14:23,696 --> 00:14:25,431 Ouais, j'aimerais pour en savoir plus. 167 00:14:25,531 --> 00:14:27,467 Maintenant que tu vas rester en ville pour le week-end, 168 00:14:27,567 --> 00:14:29,001 peut-être que nous pourrions nous réunir. 169 00:14:29,168 --> 00:14:32,138 Je serais honoré si vous pouviez nous rejoindre ma femme et moi pour le dîner ce soir. 170 00:14:33,005 --> 00:14:34,774 Je pensais que j'allais être arrêté. 171 00:14:35,842 --> 00:14:36,509 Juste un instant. 172 00:14:48,054 --> 00:14:49,655 Je dois y aller, lieutenant. 173 00:14:49,756 --> 00:14:52,558 Il y a eu un terrible accident au ranch Montoya. 174 00:14:53,593 --> 00:14:56,462 Peut-être que tu aimerais m'accompagner. Nous pourrions discuter en chemin. 175 00:14:57,029 --> 00:14:58,898 Ma femme attend à l'hôtel. 176 00:14:59,265 --> 00:15:00,867 D'accord. Je comprends. 177 00:15:02,769 --> 00:15:04,871 Tu sais, j'étais pensant que peut-être... 178 00:15:04,971 --> 00:15:07,874 nous pourrions accélérer la paperasse sur votre accident. 179 00:15:08,141 --> 00:15:10,176 Mais bien sûr, il faut va chez ta femme. C'est ça. 180 00:15:10,910 --> 00:15:12,412 Cela ressemble à du chantage. 181 00:15:12,879 --> 00:15:16,649 Lieutenant, est-ce que je ferais une telle chose à un collègue policier ? 182 00:15:34,300 --> 00:15:36,402 Ma maison est votre maison, lieutenant. 183 00:15:36,669 --> 00:15:38,004 Merci beaucoup. 184 00:15:38,704 --> 00:15:41,707 Je ne peux pas te dire quel soulagement c'est que vous parlez anglais. 185 00:15:42,508 --> 00:15:45,011 Don Luis est le propriétaire de le ranch. C'est un ganadero. 186 00:15:45,378 --> 00:15:46,345 Ganadero ? 187 00:15:46,846 --> 00:15:49,215 À une époque, j'étais grassement payé combattre les taureaux. 188 00:15:49,315 --> 00:15:53,352 Maintenant, je paie généreusement pour les élever. Un passe-temps coûteux, mon ami. 189 00:15:55,021 --> 00:15:56,622 Le mort travaillait pour Don Luis depuis de nombreuses années... 190 00:15:56,722 --> 00:15:59,525 au ranch et avant ça, comme son assistant. 191 00:16:00,626 --> 00:16:03,629 Un véritable ami, loyal, fidèle, 192 00:16:04,463 --> 00:16:06,499 vertus oubliées de nos jours. 193 00:16:08,935 --> 00:16:09,902 Attendez juste un instant. 194 00:16:10,169 --> 00:16:11,871 Maintenant Luis, dis-moi ce qui s'est passé. 195 00:16:11,971 --> 00:16:15,274 La boîte d'expédition s'est cassée et... 196 00:16:15,374 --> 00:16:17,743 Marinaro s'est précipité sur le ring... 197 00:16:17,844 --> 00:16:20,947 et puis Curro Rangel, avec muleta et l'épée, j'ai sauté dedans. 198 00:16:21,113 --> 00:16:23,649 C'était jeudi, non ? 199 00:16:23,883 --> 00:16:25,151 Jeudi. 200 00:16:25,585 --> 00:16:30,223 Dès que le garçon aperçut le taureau, Je connais le sentiment de ma propre jeunesse, 201 00:16:30,790 --> 00:16:32,158 il n'a pas pu résister. 202 00:16:32,725 --> 00:16:34,961 Il a étonnamment bien réussi pour un novice... 203 00:16:35,061 --> 00:16:37,964 mais alors il vient de bonne souche. C'est un garçon courageux. 204 00:16:38,564 --> 00:16:40,032 Mais le taureau l'a eu. 205 00:16:40,433 --> 00:16:43,169 Oui. Un écart momentané de concentration, 206 00:16:43,269 --> 00:16:47,240 une soudaine rafale de vent qui a attrapé la muleta, qui peut le dire ? 207 00:16:47,340 --> 00:16:49,208 Hector a réussi à traînez Curro en sécurité... 208 00:16:49,308 --> 00:16:52,578 pendant que je tenais le taureau à distance, momentanément, bien sûr. Avec ma jambe, 209 00:16:52,678 --> 00:16:54,814 je ne voudrais pas affrontez cette brute sérieusement. 210 00:16:54,914 --> 00:16:56,983 - Vous êtes trop modeste, Don Luis. - Ouais. 211 00:16:57,617 --> 00:17:00,920 Quoi qu'il en soit, je ne pouvais pas le deviner Hector monterait sur le ring... 212 00:17:01,020 --> 00:17:03,589 seul hier après que tout le monde soit parti. 213 00:17:03,689 --> 00:17:05,758 Eh bien, pourquoi ferait-il une chose comme ça, monsieur ? 214 00:17:06,292 --> 00:17:07,994 Pour son fils, lieutenant. 215 00:17:08,461 --> 00:17:10,830 Hector savait que Curro je quitterais l'hôpital... 216 00:17:10,930 --> 00:17:12,532 combattre à nouveau le taureau. 217 00:17:13,299 --> 00:17:15,268 Maintenant, tu as donné à tous les hommes le jour de congé, non ? 218 00:17:15,668 --> 00:17:18,471 Mmm-hmm. Tous sauf Miguel. 219 00:17:19,171 --> 00:17:21,540 J'ai moi-même dû partir pour une allocution... 220 00:17:21,641 --> 00:17:23,876 à San Diego au Aficionado Club. 221 00:17:23,976 --> 00:17:25,778 Et Hector était censé pour venir avec moi, 222 00:17:26,512 --> 00:17:30,116 mais à la dernière minute, il a demandé la permission rester sur place pour travailler sur les livres. 223 00:17:31,150 --> 00:17:32,952 Il semble maintenant qu'il avait un... 224 00:17:33,352 --> 00:17:35,021 Il avait d'autres projets en tête. 225 00:17:36,122 --> 00:17:37,623 Excusez-moi, monsieur. 226 00:17:38,758 --> 00:17:41,260 Est-ce que c'est Sehor Hector conduire ta voiture ? 227 00:17:43,896 --> 00:17:45,865 Hector Rangel. 228 00:17:47,233 --> 00:17:49,335 Donc, Hector Rangel a dû je suis monté sur le ring... 229 00:17:49,435 --> 00:17:51,637 juste après ton départ à 16h30. 230 00:17:51,737 --> 00:17:52,538 16h30. 231 00:17:52,805 --> 00:17:55,574 Il aurait attendu jusqu'à ce que j'étais sur la bonne voie, 232 00:17:55,942 --> 00:17:57,476 J'ai marché jusqu'au ring, 233 00:17:57,677 --> 00:18:01,314 Je dirais qu'il a fait face au taureau à 17h00, peut-être 17h30. 234 00:18:01,414 --> 00:18:04,183 17h00, 17h30. D'accord. 235 00:18:04,684 --> 00:18:06,819 je voudrais jetez un oeil au corps. 236 00:18:06,919 --> 00:18:08,054 Voudriez-vous me rejoindre ? 237 00:18:10,056 --> 00:18:11,223 Comme vous le souhaitez. 238 00:18:12,058 --> 00:18:13,225 Lieutenant? 239 00:18:25,237 --> 00:18:29,608 Commandant, combien vaut un taureau comme ça ? 240 00:18:29,709 --> 00:18:31,210 - Un taureau de combat ? - Combien ça vaut ? 241 00:18:31,310 --> 00:18:33,512 Je ne sais pas. Mais ils sont chers. 242 00:18:33,612 --> 00:18:34,614 Combien? 243 00:18:34,714 --> 00:18:37,083 - Tout dépend du taureau. - Demandez-lui. 244 00:18:37,416 --> 00:18:39,218 - Qui, Luis ? - Oui. 245 00:18:39,685 --> 00:18:40,853 Don Luis, 246 00:18:43,255 --> 00:18:46,459 un taureau comme Marinaro, combien vaut-il ? 247 00:18:46,726 --> 00:18:49,328 8 000 $. Plus avec l'inflation. 248 00:18:51,097 --> 00:18:52,898 On dirait un bien précieux.... 249 00:18:52,999 --> 00:18:55,501 détruire sans autorisation. 250 00:18:56,168 --> 00:18:57,570 Je suis désolé. Je ne te suis pas. 251 00:18:57,670 --> 00:18:59,372 Non, je viens juste de penser que... 252 00:18:59,472 --> 00:19:00,906 Y a-t-il quelque chose Je peux vous aider ? 253 00:19:02,541 --> 00:19:05,811 Non, nous étions juste commentant le fait que... 254 00:19:05,911 --> 00:19:10,416 l'homme qui a été tué, Hector Rangel, qu'il envisageait de détruire... 255 00:19:10,516 --> 00:19:13,285 une pièce précieuse de votre propriété sans autorisation. 256 00:19:14,420 --> 00:19:15,755 Il est mort. 257 00:19:16,989 --> 00:19:19,458 Comment peux-tu juger le comportement d'un homme... 258 00:19:20,026 --> 00:19:22,228 qui a failli perdre son fils unique ? 259 00:19:26,599 --> 00:19:27,967 On y va, Luis ? 260 00:19:28,234 --> 00:19:29,535 - Lieutenant ? - Non, merci. 261 00:19:29,635 --> 00:19:32,905 Je vois assez de corps quand je travaille. Merci. Je vais juste regarder autour de moi. 262 00:19:33,005 --> 00:19:34,106 D'accord. 263 00:19:51,524 --> 00:19:53,492 Oh non. Je parle anglais, monsieur. 264 00:19:53,592 --> 00:19:56,429 Je suis Jaime Delgado, le contremaître. Que puis-je faire pour vous ? 265 00:19:56,629 --> 00:19:59,665 Je me demandais. Pourriez-vous répondre une question pour moi ? 266 00:19:59,765 --> 00:20:02,168 J'ai déjà dit au commandant tout ce que je sais, monsieur. 267 00:20:02,435 --> 00:20:05,237 j'étais en ville quand Rangel a été tué. 268 00:20:05,337 --> 00:20:07,173 C'était une chose très triste c'est arrivé. 269 00:20:07,873 --> 00:20:09,241 oui, c'était le cas. 270 00:20:09,341 --> 00:20:11,811 Oh non, non. Il s'agit de corrida. 271 00:20:11,911 --> 00:20:13,079 Je me demandais, pourrais-tu me dire, 272 00:20:13,179 --> 00:20:14,847 tu penses qu'il est un peu tard l'après-midi... 273 00:20:14,947 --> 00:20:17,716 combattre un taureau à 17h00, 17h30 ? 274 00:20:17,817 --> 00:20:20,386 Je veux dire, à cause du soleil, c'est déjà en panne. 275 00:20:20,686 --> 00:20:21,954 Non, monsieur. 276 00:20:22,054 --> 00:20:24,724 C'est le moment où toutes les corridas ont lieu. 277 00:20:24,824 --> 00:20:27,259 Vous voyez, c'est pour l'avantage du torero. 278 00:20:27,359 --> 00:20:30,329 Et il y a plus qu'assez de lumière à cette époque de l'année. 279 00:20:31,330 --> 00:20:34,734 Cela vous montre... Je ne connais pas grand-chose à la tauromachie. 280 00:20:34,834 --> 00:20:35,968 Oui. 281 00:20:36,302 --> 00:20:37,002 C'est tout, monsieur ? 282 00:20:37,103 --> 00:20:39,472 Tu sais, Je pense que ma femme a raison. 283 00:20:40,072 --> 00:20:41,807 Quelque chose ne va pas chez moi. 284 00:20:41,974 --> 00:20:43,742 Censé être en vacances et tout de suite, 285 00:20:43,843 --> 00:20:45,811 Je pense comme un flic. 286 00:20:46,445 --> 00:20:49,715 C'est ce qu'on appelle le risque professionnel. 287 00:20:50,049 --> 00:20:52,585 "Risque professionnel ?" Qu'est-ce que c'est? 288 00:20:52,785 --> 00:20:56,522 C'est à ce moment-là, où que tu sois 289 00:20:56,856 --> 00:20:58,424 vous emportez votre travail avec vous. 290 00:20:58,724 --> 00:21:02,995 Oh, je vois. Nous appelons cela une « locomotive ». Excusez-moi. 291 00:21:14,507 --> 00:21:15,875 Bonjour, monsieur. 292 00:21:15,975 --> 00:21:17,309 Bonjour, monsieur. 293 00:21:17,610 --> 00:21:19,445 C'est une voiture magnifique. 294 00:21:20,246 --> 00:21:22,882 J'ai toujours voulu une voiture comme ça pour moi. 295 00:21:23,916 --> 00:21:26,285 Depuis combien de temps Sehor Montoya tu avais cette voiture ? 296 00:21:26,619 --> 00:21:28,187 Oh, depuis de nombreuses années. 297 00:21:28,587 --> 00:21:30,256 J'en prends le plus grand soin. 298 00:21:31,557 --> 00:21:32,658 Puis-je m'asseoir ? 299 00:21:32,758 --> 00:21:33,993 Bien sûr. Poursuivre. 300 00:21:45,671 --> 00:21:47,206 Oh, mon garçon. 301 00:21:47,907 --> 00:21:50,409 C'est un entraînement au volant de cette voiture. 302 00:21:51,177 --> 00:21:52,745 Pas de gadgets électriques là-dessus, monsieur. 303 00:21:53,679 --> 00:21:56,448 Si tu veux du pouvoir, tu dois le faire toi-même. 304 00:21:57,816 --> 00:21:59,785 Tu sais, ça doit être difficile pour le sehor Montoya, 305 00:21:59,885 --> 00:22:01,420 Je veux dire, avec sa mauvaise jambe. 306 00:22:02,121 --> 00:22:03,589 Il ne la conduira jamais. 307 00:22:04,023 --> 00:22:05,558 Hector le fera toujours pour lui. 308 00:22:05,891 --> 00:22:07,293 Hector. 309 00:22:07,793 --> 00:22:10,029 Oui. je me souviens les images sur le mur. 310 00:22:10,129 --> 00:22:12,331 Ouais, maintenant qu'Hector n'est plus là, 311 00:22:12,731 --> 00:22:14,667 il me demandera probablement pour le conduire pour lui. 312 00:22:20,472 --> 00:22:24,143 Donc je suppose que Sehor Montoya a utilisé cette voiture pour aller à San Diego ? 313 00:22:24,243 --> 00:22:25,778 Plutôt intelligent, monsieur. 314 00:22:26,278 --> 00:22:29,014 Celui-là est propre, celui-ci est sale, hein ? 315 00:22:34,186 --> 00:22:35,287 Moi, 316 00:22:35,654 --> 00:22:37,256 J'aime une moto, 317 00:22:37,923 --> 00:22:40,292 sauf que je l'ai écrasé lundi dernier, 318 00:22:40,392 --> 00:22:44,330 maintenant ils veulent le réparer, 2 500 pesos. 319 00:22:44,430 --> 00:22:48,200 Ils doivent être fous. Ils doivent penser que je suis propriétaire de cet endroit. 320 00:22:52,705 --> 00:22:54,974 À quand remonte la dernière fois cette voiture a été cirée ? 321 00:22:56,075 --> 00:22:57,243 Ah... 322 00:22:58,010 --> 00:22:59,545 Cela devait être... 323 00:22:59,878 --> 00:23:02,047 Ouais, c'était hier. 324 00:23:02,648 --> 00:23:06,852 Le contremaître du ranch m'a demandé pour le laver et le cirer pour lui. 325 00:23:07,453 --> 00:23:10,155 Il a dit que le patron était je vais le conduire jusqu'à San Diego. 326 00:23:10,489 --> 00:23:12,591 Mais je pensais que les ouvriers, ils ont été libérés tôt hier. 327 00:23:12,691 --> 00:23:13,692 Quelle heure était-il ? 328 00:23:13,892 --> 00:23:16,128 Il devait être vers midi. 329 00:23:17,396 --> 00:23:19,198 Qu'est-ce que tu me demandes toutes ces questions pour ? 330 00:23:22,801 --> 00:23:25,671 Oh, je suis policier, posez toujours des questions. 331 00:23:26,105 --> 00:23:27,706 Merci beaucoup. 332 00:23:28,340 --> 00:23:29,475 Ouais. 333 00:23:36,582 --> 00:23:37,750 Attends une minute! 334 00:23:39,985 --> 00:23:41,820 Commandant Sánchez? Puis-je voir le corps ? 335 00:23:41,920 --> 00:23:43,055 Poursuivre. 336 00:23:56,302 --> 00:23:57,603 Je ne m'attendais pas à ça. 337 00:23:57,836 --> 00:24:00,306 Ce n'est pas joli à voir, Lieutenant. 338 00:24:01,040 --> 00:24:03,442 Mais comme tu dis, vous avez vu beaucoup de corps. 339 00:24:05,110 --> 00:24:07,446 Tu ne réalises pas ce qu'un taureau peut 340 00:24:21,960 --> 00:24:23,595 Le médecin a dit que... 341 00:24:23,696 --> 00:24:26,098 la blessure à l'intérieur de sa cuisse ça a dû être le coup fatal. 342 00:24:26,198 --> 00:24:28,500 Il a sectionné l'artère fémorale. 343 00:24:28,600 --> 00:24:30,302 Eh bien, ça tuerait un homme assez rapide, n'est-ce pas ? 344 00:24:30,402 --> 00:24:31,270 Oh oui. 345 00:24:31,737 --> 00:24:34,840 C'est celui du torero craint le plus. 346 00:24:40,012 --> 00:24:41,113 Est-ce que c'est celui-là ? 347 00:24:42,648 --> 00:24:43,749 Hmm? 348 00:24:47,486 --> 00:24:49,254 Oui. Marinaro. 349 00:24:50,789 --> 00:24:53,325 Je ne sais pas comment tu te bats ces choses pour gagner sa vie. 350 00:24:53,792 --> 00:24:57,363 C'est plus qu'une vie, Lieutenant. C'est un mode de vie. 351 00:24:57,930 --> 00:24:59,898 Je vais vous dire la vérité, monsieur. 352 00:25:00,966 --> 00:25:02,801 Je ne pense pas que je le ferais aime regarder un homme... 353 00:25:02,901 --> 00:25:05,571 tuer un animal comme ça, aussi grand et aussi méchant que lui. 354 00:25:06,338 --> 00:25:08,307 Peut-être que tu apprécies le spectacle de deux hommes... 355 00:25:08,407 --> 00:25:11,010 dans le ring des prix se battre insensé. 356 00:25:11,110 --> 00:25:13,779 Ou assassiner un cerf innocent avec un fusil. 357 00:25:13,879 --> 00:25:17,449 Ou attraper un poisson avec un autre qui est toujours vivant. 358 00:25:17,549 --> 00:25:19,752 Notre culture est différente que le vôtre, lieutenant. 359 00:25:19,852 --> 00:25:22,755 Ni meilleur ni pire, peut-être, mais différent. 360 00:25:23,822 --> 00:25:25,090 Excusez-moi. 361 00:25:43,108 --> 00:25:44,109 Monsieur Montoya, 362 00:25:46,645 --> 00:25:48,914 ça ne ressemble pas à il a été utilisé. 363 00:25:49,048 --> 00:25:51,183 Je veux dire, ça devrait être déchiré ou quelque chose comme ça. 364 00:25:51,316 --> 00:25:53,652 Pas si Marinaro l'a eu rapidement. 365 00:25:56,088 --> 00:25:59,591 Il commencerait par ça... 366 00:26:02,161 --> 00:26:04,196 tester les tendances du taureau... 367 00:26:04,296 --> 00:26:08,133 et puis il lui coupait court pour le briser. 368 00:26:11,170 --> 00:26:12,571 Alors... 369 00:26:15,908 --> 00:26:17,810 Vous voyez, lieutenant, quelques petites passes comme... 370 00:26:17,910 --> 00:26:19,378 ceux-là ne laissent pas de larmes ou... 371 00:26:19,478 --> 00:26:21,914 des marques de plis sur la muleta, comme vous pouvez le voir. 372 00:26:25,918 --> 00:26:27,386 Je vois que tu es un homme minutieux, Lieutenant. 373 00:26:27,486 --> 00:26:30,055 Mais le taureau a tué Rangel. 374 00:26:30,155 --> 00:26:31,990 Oui, je peux le voir. 375 00:26:32,090 --> 00:26:34,226 Mais il est important d'être minutieux, 376 00:26:34,393 --> 00:26:36,862 surtout quand un homme meurt seul. 377 00:26:37,296 --> 00:26:39,832 Excusez-moi, je veux va voir le taureau. 378 00:26:40,032 --> 00:26:40,699 Poursuivre. 379 00:26:40,799 --> 00:26:42,067 Excusez-moi. 380 00:26:46,839 --> 00:26:49,875 M. Rangel lui-même devrait ouvre la porte, n'est-ce pas ? 381 00:26:50,175 --> 00:26:51,076 Évidemment. 382 00:26:52,444 --> 00:26:55,380 Eh bien, quand il a ouvert la porte, le taureau chargerait, n'est-ce pas ? 383 00:26:56,381 --> 00:26:59,718 Puis Rangel a fermé la porte et défia le taureau. 384 00:27:00,786 --> 00:27:01,820 Mais après avoir fermé la porte, 385 00:27:01,920 --> 00:27:04,256 il serait debout juste ici, n'est-ce pas ? 386 00:27:06,191 --> 00:27:08,360 Le taureau ne se retournerait-il pas alors et l'attaquer ? 387 00:27:08,460 --> 00:27:10,629 dès qu'il bougeait, oui. 388 00:27:11,530 --> 00:27:13,966 Mais le corps a été retrouvé à l'autre côté du ring. 389 00:27:15,634 --> 00:27:19,004 Lieutenant Columbo, un taureau ça pèse 2 000 livres... 390 00:27:19,104 --> 00:27:22,808 est capable de jeter un homme un cheval partout dans cet endroit. 391 00:27:23,442 --> 00:27:25,410 Cela l'explique. 392 00:27:27,412 --> 00:27:28,647 Pourquoi est-il attaché ? 393 00:27:29,615 --> 00:27:32,751 Les bœufs nécessaires pour le garder calme... 394 00:27:32,851 --> 00:27:35,120 sont utilisés ailleurs dans le ranch. 395 00:27:35,220 --> 00:27:37,789 Donc jusqu'à ce qu'ils puissent les amener ici, il doit rester attaché. 396 00:27:37,890 --> 00:27:39,925 Sinon, il détruirait cette porte. 397 00:27:40,526 --> 00:27:43,095 - C'est un grand garçon, n'est-ce pas ? - Mmm—hmm. 398 00:27:47,099 --> 00:27:48,367 Merci, monsieur. 399 00:27:54,339 --> 00:27:58,343 J'espère que tu comprends, Luis, que le lieutenant ici présent n'est qu'un invité. 400 00:27:58,443 --> 00:27:59,912 n'a pas de statut officiel. 401 00:28:00,012 --> 00:28:03,582 Tellement curieux. Je le trouve amusant. 402 00:28:10,455 --> 00:28:11,623 Avez-vous vu ça ? 403 00:28:15,327 --> 00:28:17,296 Une sorte de marque de dérapage... 404 00:28:17,696 --> 00:28:19,231 avec un trou au bout. 405 00:28:22,234 --> 00:28:23,468 Cela ressemble à une marque de pioche. 406 00:28:23,569 --> 00:28:26,471 Vous voyez, cette bague est utilisée pour tester le courage des vaches. 407 00:28:32,878 --> 00:28:36,014 À quand remonte la dernière fois que tu des vaches testées dans ce ring, monsieur ? 408 00:28:36,949 --> 00:28:39,651 Il y a quelques semaines. Je ne m'en souviens pas. 409 00:28:40,919 --> 00:28:43,322 Parce que ça a l'air très frais pour moi. 410 00:28:45,724 --> 00:28:48,026 Eh bien, peut-être que ça a été fait hier, 411 00:28:48,760 --> 00:28:51,697 ou avant-hier quand tu as sauvé la vie de Curro. 412 00:28:57,069 --> 00:28:58,337 Qu'est-ce que c'est ça? 413 00:29:06,845 --> 00:29:08,113 Laissez-moi voir. 414 00:29:13,118 --> 00:29:17,122 Oui, cela fait partie du choix. Probablement éclaté par une des vaches. 415 00:29:17,222 --> 00:29:19,057 Vous voyez, mes vaches sont très agressifs, lieutenant. 416 00:29:19,157 --> 00:29:21,393 C'est pourquoi ils se reproduisent des taureaux si courageux. 417 00:29:22,227 --> 00:29:24,696 Bon sang, ça me semble terriblement frais. 418 00:29:24,796 --> 00:29:27,866 Ouais, et si Rangel l'utilisait hier pour combattre Marinaro, 419 00:29:28,033 --> 00:29:29,601 il doit y en avoir davantage autour. 420 00:29:29,701 --> 00:29:31,136 Si vous voulez bien m'excuser, messieurs. 421 00:29:31,270 --> 00:29:34,039 Ma fille arrive demain et il y a beaucoup à préparer. 422 00:29:34,139 --> 00:29:39,111 Elle arrive d'Arizona en voiture pour assister aux funérailles d'Hector. 423 00:29:39,544 --> 00:29:40,879 Avec votre permission. 424 00:29:59,798 --> 00:30:02,467 Je suis désolé que nous n'ayons pas pu obtenir la voiture libéré aujourd'hui, lieutenant. 425 00:30:02,701 --> 00:30:05,303 Et je suis désolé pour ta femme je n'aurais pas pu rester. 426 00:30:05,404 --> 00:30:07,139 Eh bien, elle est désolée aussi, madame. 427 00:30:07,239 --> 00:30:09,408 C'est celui de mon cousin Vito anniversaire demain, 428 00:30:09,508 --> 00:30:12,944 alors je l'ai mise dans un bus à Los Angeles. Onze ans. 429 00:30:13,412 --> 00:30:15,547 Elle est très sentimentale à propos de ces choses. 430 00:30:15,647 --> 00:30:19,284 Eh bien, la maison, l'église, c'est ce qui compte de nos jours. 431 00:30:19,751 --> 00:30:21,486 Eh bien, je ne peux pas discuter avec vous là-dessus. 432 00:30:35,534 --> 00:30:38,270 Ils s'ennuient ! Mais je vais m'occuper d'eux. 433 00:30:44,810 --> 00:30:46,178 Eh bien, maintenant que nous sommes seuls, 434 00:30:46,278 --> 00:30:49,081 J'aimerais en savoir plus sur ce meurtre sur le bateau de croisière. 435 00:30:50,682 --> 00:30:53,485 J'aimerais parler de la mort d'Hector Rangel. 436 00:30:54,553 --> 00:30:56,488 Si c'est ainsi vous enquêtez sur un accident, 437 00:30:56,588 --> 00:30:59,324 tu dois être un taureau quand il s'agit d'homicide. 438 00:30:59,758 --> 00:31:01,026 Je sais que c'est ce ne sont pas mes affaires... 439 00:31:01,126 --> 00:31:04,429 et j'y mets le nez où il n'a pas sa place, 440 00:31:04,930 --> 00:31:08,366 et tu en sais certainement beaucoup plus sur ces choses que moi. 441 00:31:08,700 --> 00:31:12,270 Est-il possible qu'il y ait eu quelque chose ne va pas avec Hector Rangel ? 442 00:31:12,838 --> 00:31:16,808 Peut-être qu'il savait qu'il allait mourir et il voulait y mettre un terme avant... 443 00:31:16,908 --> 00:31:19,010 Eh bien, tu sais, d'une manière ou d'une autre une manière machiste. 444 00:31:19,277 --> 00:31:22,214 Machisme. Non, non, non, c'est impossible. 445 00:31:22,314 --> 00:31:24,449 Rangel ne finirait pas sa vie de telle manière, 446 00:31:24,549 --> 00:31:26,451 surtout pas dans un ring d'entraînement. 447 00:31:28,520 --> 00:31:30,255 C'était peut-être un homicide. 448 00:31:32,657 --> 00:31:35,393 Lieutenant, vous avez vu le corps. 449 00:31:36,027 --> 00:31:39,064 Aucun homme n'aurait pu déchirer Rangel ouvert de cette manière. 450 00:31:40,198 --> 00:31:42,567 Non, le taureau C'était l'arme du crime, monsieur. 451 00:31:42,667 --> 00:31:44,035 Comme une arme à feu. 452 00:31:45,170 --> 00:31:48,140 Quelqu'un aurait pu a tourné le taureau vers Rangel. 453 00:31:48,840 --> 00:31:50,609 Qui ferait une chose pareille ? 454 00:31:51,977 --> 00:31:53,478 Montoya, peut-être. 455 00:31:53,912 --> 00:31:55,213 Montoya? 456 00:31:56,081 --> 00:31:59,151 C'est ridicule. C'est incroyable, lieutenant. 457 00:31:59,284 --> 00:32:01,052 C'est comme dire ça le Pape l'a fait. 458 00:32:01,553 --> 00:32:02,854 Tout est possible. 459 00:32:04,156 --> 00:32:05,424 Lieutenant, 460 00:32:05,857 --> 00:32:10,128 tu es un trop bon policier pour suggérer une telle chose sans preuve. 461 00:32:10,228 --> 00:32:11,763 Certaines choses ne correspondent pas. 462 00:32:12,864 --> 00:32:17,068 Pourquoi un assistant fidèle, un homme obéissant, 463 00:32:17,169 --> 00:32:20,906 quelqu'un qui a l'habitude de recevoir des commandes, prend soudain sur lui de détruire... 464 00:32:21,006 --> 00:32:23,875 un bien précieux sans autorisation ? 465 00:32:24,376 --> 00:32:26,278 Vous avez entendu la réponse de Montoya. 466 00:32:27,078 --> 00:32:28,580 Je n'y croyais pas. 467 00:32:29,514 --> 00:32:30,782 Eh bien, ce qui se passe, c'est que... 468 00:32:30,882 --> 00:32:34,019 tu ne comprends pas le tempérament d'un matador. 469 00:32:34,119 --> 00:32:38,256 Tu vois, ils doivent être fiers, courageux, ils doivent avoir de l'honneur. 470 00:32:38,356 --> 00:32:41,993 C'est ce qu'on appelle le puro honneur. Sans cela, vous n'êtes rien. 471 00:32:42,093 --> 00:32:45,130 Si. Je comprends le puro honneur. 472 00:32:45,931 --> 00:32:48,099 Hector savait que son fils... 473 00:32:48,200 --> 00:32:52,037 pourrait grimper du lit à l'hôpital combattre le taureau lui-même, mano a mano. 474 00:32:52,137 --> 00:32:54,172 C'est un contre un. 475 00:32:54,639 --> 00:32:58,677 Hector ne pouvait pas accepter ça, quel que soit le risque. 476 00:32:59,044 --> 00:33:01,913 La valeur du taureau n'avait rien à voir avec ça. 477 00:33:03,815 --> 00:33:06,284 Montoya est-il un homme vaniteux ? 478 00:33:06,918 --> 00:33:08,253 Oh oui. 479 00:33:09,454 --> 00:33:11,790 Est-il concerné avec son image publique ? 480 00:33:11,890 --> 00:33:13,291 Absolument. 481 00:33:14,993 --> 00:33:17,496 Est-ce important pour lui d'être vu... 482 00:33:17,596 --> 00:33:21,499 en voiture avec chauffeur Cadillac décapotable de 1931 ? 483 00:33:21,833 --> 00:33:23,935 Eh bien, c'est comme ça il roule. 484 00:33:24,035 --> 00:33:25,770 Le jour où Hector est mort, 485 00:33:26,071 --> 00:33:29,074 quand il était conférencier invité dans un pays étranger, 486 00:33:29,407 --> 00:33:33,144 pourquoi a-t-il décidé de conduire lui-même dans un toit rigide ordinaire ? 487 00:33:33,512 --> 00:33:35,847 Lieutenant, il ne l'a pas choisi. 488 00:33:35,947 --> 00:33:40,418 Hector lui a demandé de rester derrière pour qu'il puisse travailler sur les livres. 489 00:33:41,253 --> 00:33:42,520 Quelle heure était-il ? 490 00:33:44,089 --> 00:33:45,657 16h30. 491 00:33:45,757 --> 00:33:47,359 je vais te donner un déclaration d'un homme... 492 00:33:47,459 --> 00:33:49,961 qui s'occupe des voitures de Montoya. 493 00:33:50,729 --> 00:33:53,498 Le contremaître du ranch lui a dit pour laver et cirer le toit rigide. 494 00:33:53,598 --> 00:33:55,967 Le patron allait conduis-le à San Diego. 495 00:33:56,067 --> 00:33:59,170 "J'ai fini le travail à midi." 496 00:34:00,338 --> 00:34:02,240 La question est, 497 00:34:03,308 --> 00:34:05,844 comment Montoya a-t-il je sais le matin... 498 00:34:06,111 --> 00:34:08,013 qu'à 16h30... 499 00:34:08,113 --> 00:34:10,115 Hector allait dire : "Je ne peux pas venir avec toi." 500 00:34:10,215 --> 00:34:13,251 "Je dois rester derrière et travailler sur les livres" ? 501 00:34:18,857 --> 00:34:20,425 Est-ce votre réponse ? 502 00:34:24,262 --> 00:34:25,363 Il n'y a pas de réponse. 503 00:34:26,331 --> 00:34:28,233 Il n'y a pas de réponse. 504 00:34:29,501 --> 00:34:31,436 Je ne clôturerais pas cette affaire. 505 00:34:31,536 --> 00:34:34,973 Je ne veux pas être présomptueux. Je me rends compte que je n'ai aucune position ici. 506 00:34:35,307 --> 00:34:36,741 Non, je comprends. 507 00:34:39,411 --> 00:34:42,781 S'il y a un crime ici, Je veux aller au fond des choses. 508 00:34:44,849 --> 00:34:46,151 Mieux encore, 509 00:34:47,152 --> 00:34:49,254 je voudrais que tu pour aller au fond des choses. 510 00:34:50,021 --> 00:34:50,722 Moi? 511 00:34:52,524 --> 00:34:56,595 Vous voyez, vous êtes un étranger. Mais je vis ici. 512 00:34:57,095 --> 00:34:58,930 Je ne sais pas si tu réalises que va-t-il m'arriver... 513 00:34:59,064 --> 00:35:02,667 si je devais ouvrir une enquête cela ne mènerait à rien. 514 00:35:03,935 --> 00:35:06,204 Montoya est-ce important ? 515 00:35:06,638 --> 00:35:08,440 C'est une légende au Mexique. 516 00:35:08,840 --> 00:35:12,277 Il est connu dans tout le pays comme le plus courageux des courageux, 517 00:35:12,410 --> 00:35:16,781 et cet homme aime la gloire qui l'entoure. 518 00:35:21,119 --> 00:35:23,088 Et tu me veux prendre le blâme. 519 00:35:23,655 --> 00:35:24,589 Exactement. 520 00:35:28,326 --> 00:35:31,062 Mais il y a une chose. 521 00:35:32,664 --> 00:35:35,700 Montoya doit avoir un mobile. 522 00:35:36,968 --> 00:35:38,203 Oui, 523 00:35:38,870 --> 00:35:40,739 chaque homme a un motif. 524 00:35:41,039 --> 00:35:42,874 Je ne sais pas quel est le motif. 525 00:35:42,974 --> 00:35:46,411 Hector tenait ses livres. Peut-être qu'Hector le volait. 526 00:35:46,511 --> 00:35:48,680 Peut-être que ça avait quelque chose à voir avec sa fille et Curro. 527 00:35:48,780 --> 00:35:51,683 Ils ont été attirés les uns aux autres. Je ne sais pas. 528 00:35:51,783 --> 00:35:54,285 Commençons par de petites choses. 529 00:35:54,519 --> 00:35:56,421 Finissons notre café. 530 00:36:35,360 --> 00:36:36,561 Marie. 531 00:36:41,700 --> 00:36:43,068 Papa! 532 00:36:45,203 --> 00:36:47,872 Je ne comprends pas. Comment cela a-t-il pu arriver ? 533 00:36:47,972 --> 00:36:51,476 Hector était toujours si calme, si prudent. Pourquoi? 534 00:36:52,677 --> 00:36:54,345 C'était un père, chérie. 535 00:36:54,512 --> 00:36:57,148 Et Curro, comment le prend-il ? 536 00:36:57,348 --> 00:36:58,049 Je ne sais pas. 537 00:36:58,149 --> 00:37:00,051 Il est toujours à l'hôpital se remettant des coups. 538 00:37:00,151 --> 00:37:00,919 Je ne sais pas. 539 00:37:01,019 --> 00:37:02,887 - Je dois aller vers lui. - Oh, bien sûr. 540 00:37:02,987 --> 00:37:05,457 Mais d'abord, tu dois te rafraîchir et manger quelque chose, hein ? 541 00:37:05,557 --> 00:37:06,858 Allez, chérie. 542 00:37:07,559 --> 00:37:08,560 Allez. 543 00:37:11,062 --> 00:37:11,796 Qu'est-ce que c'est? 544 00:37:13,698 --> 00:37:17,168 Rien, rien. Juste un visiteur. 545 00:37:17,502 --> 00:37:18,536 Viens. 546 00:38:05,950 --> 00:38:07,919 Cela m’a fait très peur. 547 00:38:08,620 --> 00:38:10,788 Ce n'est qu'un petit bébé, monsieur. 548 00:38:11,389 --> 00:38:12,991 C'est un bébé. 549 00:38:16,261 --> 00:38:19,631 Je suis le lieutenant Columbo. Je viens de Los Angeles. 550 00:38:20,765 --> 00:38:22,400 Je comprends que tu es là... 551 00:38:22,534 --> 00:38:25,470 à cause du sénateur Rangel une mort malheureuse, non ? 552 00:38:26,104 --> 00:38:29,140 J'assiste le commandant Sanchez. Poser des questions. 553 00:38:29,240 --> 00:38:32,377 Oh, je vois. Prends-en. Cela vous aidera. 554 00:38:32,477 --> 00:38:35,880 Oh, merci. J'ai soif. Merci beaucoup. 555 00:38:42,253 --> 00:38:43,855 Je pensais que c'était de l'eau. 556 00:38:43,988 --> 00:38:45,623 Je suis désolé, monsieur. 557 00:38:46,157 --> 00:38:48,626 - C'est quoi ce truc ? - Mescal, monsieur. 558 00:38:50,395 --> 00:38:51,129 Mescal. 559 00:38:51,229 --> 00:38:52,330 Oui Monsieur. 560 00:38:56,000 --> 00:38:58,136 Je comprends, monsieur, que... 561 00:38:58,436 --> 00:39:01,005 tu étais le seul au ranch au moment du meurtre. 562 00:39:01,105 --> 00:39:02,874 Oui Monsieur. Tu as raison. 563 00:39:02,974 --> 00:39:05,977 Mais je n'étais pas près du ring où il combat le taureau. 564 00:39:06,077 --> 00:39:07,946 Sinon, il ne serait jamais mort. 565 00:39:08,046 --> 00:39:10,415 Tu sais, mon nom est Miguel Hernández. 566 00:39:10,515 --> 00:39:13,017 Très connu de tous. Même aux taureaux. 567 00:39:13,117 --> 00:39:15,320 Mais le patron a dit : "Allez au pâturage sud", 568 00:39:15,420 --> 00:39:16,854 et c'est ce qui s'est passé. 569 00:39:17,255 --> 00:39:18,223 Quelle heure était-il ? 570 00:39:18,323 --> 00:39:19,824 Je n'ai pas de montre, monsieur. 571 00:39:20,225 --> 00:39:24,329 C'était l'après-midi, tôt. Les hommes venaient de rentrer en ville. 572 00:39:25,163 --> 00:39:27,098 Maintenant, où est le pâturage sud ? 573 00:39:27,198 --> 00:39:30,134 Pâturage sud ? Comme ça, monsieur. 574 00:39:30,335 --> 00:39:32,604 Maintenant, c'est le contraire direction des arènes. 575 00:39:32,704 --> 00:39:33,972 C'est exact. 576 00:39:35,373 --> 00:39:37,842 Quand tu es revenu, as-tu vu quelqu'un dans le coin ? 577 00:39:38,843 --> 00:39:40,078 Non, monsieur. 578 00:39:40,979 --> 00:39:43,448 Il était presque 18h00. Il commençait à faire nuit. 579 00:39:43,548 --> 00:39:46,551 Et le patron, il était allé dans votre pays. 580 00:39:46,651 --> 00:39:48,686 Je pensais voir Rangel était parti avec lui. 581 00:39:49,954 --> 00:39:51,723 Et tu étais là-bas tout le temps ? 582 00:39:52,624 --> 00:39:55,627 Oui Monsieur. Personne n'était là. 583 00:39:56,027 --> 00:39:59,030 Mais le patron était assez gentil pour me donner une bouteille de mescal. 584 00:39:59,130 --> 00:40:02,233 Et j'ai passé un moment très agréable après-midi. Mais aujourd'hui, 585 00:40:02,667 --> 00:40:04,235 J'ai mal à la tête, monsieur. 586 00:40:04,335 --> 00:40:07,505 Maintenant, tu dois m'excuser. Je dois aller à la sellerie. 587 00:40:07,605 --> 00:40:10,408 Je dois rassembler des choses qui appartenait au Sehor Rangel. 588 00:40:10,508 --> 00:40:12,110 Ils doivent aller voir son fils maintenant. 589 00:40:12,210 --> 00:40:13,778 Cela vous dérangerait-il si je venais ? 590 00:40:13,878 --> 00:40:15,413 Pourquoi devrais-je m'en soucier ? 591 00:40:19,384 --> 00:40:20,985 Je suis désolé. Je ne pouvais tout simplement pas manger. 592 00:40:21,085 --> 00:40:23,254 bien sûr, chérie. Bien sûr. 593 00:40:24,155 --> 00:40:25,623 Je comprends. 594 00:40:33,298 --> 00:40:35,733 Dites à Curro nos prières tu es avec lui, hein ? 595 00:40:35,833 --> 00:40:38,803 Et conduisez prudemment. Conduisez prudemment. 596 00:40:38,936 --> 00:40:41,439 Tu aurais dû le voir venez en ville vendredi. 597 00:40:41,539 --> 00:40:43,541 Je pensais que l'endroit allait disparaître. 598 00:40:43,641 --> 00:40:46,244 Tu sais, c'est drôle, Sehor, dans un désert comme celui-ci, 599 00:40:46,344 --> 00:40:47,712 parfois on voit la pluie. 600 00:40:47,812 --> 00:40:49,480 Mais seulement là-bas dans les montagnes. 601 00:40:49,580 --> 00:40:51,149 Cela n’arrive jamais ici. 602 00:41:00,825 --> 00:41:02,060 Qu'est-ce que c'est ça? 603 00:41:02,994 --> 00:41:05,063 Ce sont les bagages de Sehor Rangel. 604 00:41:05,797 --> 00:41:07,865 Ils m'ont dit de nettoyer son casier. 605 00:41:08,232 --> 00:41:11,903 Ensuite je dois aller dans sa chambre et enlève ses vêtements. 606 00:41:15,273 --> 00:41:16,541 C'est déjà plein à craquer. 607 00:41:21,913 --> 00:41:24,015 - Eh bien, qui l'a emballé ? - Je ne sais pas. 608 00:41:26,284 --> 00:41:27,885 Eh bien, qui a amené les bagages ici ? 609 00:41:28,152 --> 00:41:29,721 Je ne sais pas. Peut-être la femme de ménage. 610 00:41:37,261 --> 00:41:39,664 Est-ce que ceux-ci appartiennent à un taureau ou à un 611 00:41:39,764 --> 00:41:41,165 D'un taureau, monsieur. 612 00:41:43,368 --> 00:41:44,869 Et ce sont des choix ? 613 00:41:45,136 --> 00:41:46,404 Oui. 614 00:41:58,049 --> 00:42:00,084 C'est l'intérieur du bois ? 615 00:42:00,852 --> 00:42:02,987 Et c'est l'extérieur du bois ? 616 00:42:04,522 --> 00:42:06,758 C'est une couleur plus claire que ça. 617 00:42:06,858 --> 00:42:07,959 Oui. 618 00:42:10,695 --> 00:42:12,463 Et c'est plus lourd. 619 00:42:13,931 --> 00:42:16,667 Ce n'est pas un choix, monsieur. Cela vient d'une lance. 620 00:42:17,368 --> 00:42:18,436 Eh bien, quelle est la différence ? 621 00:42:18,870 --> 00:42:20,638 Les choix qu'ils ont utilisés sur le ring, 622 00:42:20,738 --> 00:42:24,008 ils ont des pointes en métal pour blesser le taureau, baissez la tête. 623 00:42:24,342 --> 00:42:25,209 Et la lance ? 624 00:42:25,309 --> 00:42:27,678 Ils sont utilisés dans les champs par les vaqueros pour l'élevage. 625 00:42:27,779 --> 00:42:30,648 Ils sont en pin, pas si solides. 626 00:42:34,585 --> 00:42:36,354 Eh bien, maintenant je suis perplexe. 627 00:42:38,022 --> 00:42:40,992 Le sénateur Montoya a dit que cela venait d'une pioche. 628 00:42:41,092 --> 00:42:42,627 Peut-être que je me trompais. 629 00:42:54,305 --> 00:42:57,909 Non, Jaime a raison. Cela m'a semblé pareil en un coup d'œil. 630 00:42:59,310 --> 00:43:00,978 Eh bien, quelle différence est-ce que ça fait ? 631 00:43:01,245 --> 00:43:02,713 aucun, je suppose. 632 00:43:03,815 --> 00:43:05,016 Mais si ça vient d'une lance, 633 00:43:05,116 --> 00:43:07,084 alors il n'a pas été utilisé pour tester le courage des vaches, 634 00:43:07,185 --> 00:43:09,053 alors c'était quoi que fais-tu sur le ring ? 635 00:43:10,488 --> 00:43:14,859 Lieutenant Columbo, une lance sur un Le ranch de taureaux est le même que... 636 00:43:14,959 --> 00:43:17,295 comme corde dans un ranch de bétail. 637 00:43:17,395 --> 00:43:19,697 Le vaquero, le cow-boy, 638 00:43:19,997 --> 00:43:21,632 il faut l'emporter avec lui à tout moment... 639 00:43:21,732 --> 00:43:25,336 pour qu'il puisse rassembler et rassembler les taureaux quand il le faut. 640 00:43:25,670 --> 00:43:27,939 Et je suppose qu'Hector aurait une lance. 641 00:43:28,039 --> 00:43:29,240 Bien sûr. 642 00:43:31,342 --> 00:43:33,211 Un monde fascinant. 643 00:43:37,281 --> 00:43:39,217 Et c'est le choix d'Hector ? 644 00:43:39,317 --> 00:43:40,418 Oui. 645 00:43:43,221 --> 00:43:44,989 Et ce sont les lances ? 646 00:43:45,490 --> 00:43:47,692 Ce sont les lances. 647 00:43:52,697 --> 00:43:55,032 Je remarque que la lance d'Hector manque. 648 00:43:55,433 --> 00:43:59,070 Non, il l'a probablement égaré ou l'a éclaté quelque part dans les champs. 649 00:44:00,238 --> 00:44:03,307 Eh bien, comme vous l'avez dit, c'est probablement cela ne fait aucune différence. 650 00:44:04,976 --> 00:44:07,512 Puis-je vous demander une question personnelle, monsieur ? 651 00:44:07,912 --> 00:44:09,146 Oh, bien sûr. 652 00:44:09,580 --> 00:44:11,749 As-tu blessé ta jambe dans les arènes ? 653 00:44:13,317 --> 00:44:15,319 Sur la Plaza de Toros, au Mexique. 654 00:44:15,419 --> 00:44:18,222 C'était la blessure cela a mis fin à ma carrière. 655 00:44:18,723 --> 00:44:21,559 Et, ironiquement, ce n'était même pas le taureau J'étais censé me battre. 656 00:44:21,659 --> 00:44:23,060 Vous voyez, j'apparaissais... 657 00:44:23,160 --> 00:44:26,164 mano à mano avec un jeune matador qui s'est figé, 658 00:44:26,264 --> 00:44:28,032 et le taureau l'a encorné. 659 00:44:28,332 --> 00:44:31,569 J'ai sauté à son secours et moi aussi, j'étais encorné. 660 00:44:31,702 --> 00:44:33,838 Gravement. Ici. 661 00:44:34,505 --> 00:44:36,274 Ils ont essayé de m'emmener à l'infirmerie, 662 00:44:36,374 --> 00:44:39,544 avec le jeune matador, mais j'ai refusé d'y aller. 663 00:44:40,344 --> 00:44:42,413 Malgré le sang coulant de ma blessure, 664 00:44:42,513 --> 00:44:44,415 Je suis resté sur le ring, 665 00:44:45,016 --> 00:44:48,819 et j'en ai fait un les meilleurs faenas de ma carrière. 666 00:44:50,288 --> 00:44:52,790 J'ai tué le taureau d'un seul coup. 667 00:44:54,058 --> 00:44:55,359 Les gens ont adoré. 668 00:44:55,459 --> 00:44:59,764 Ils se sont levés et m'ont donné une ovation électrisante. 669 00:45:00,765 --> 00:45:03,367 Deux oreilles et une queue. 670 00:45:06,370 --> 00:45:08,206 C'était mon dernier combat. 671 00:45:10,374 --> 00:45:12,877 Eh bien, ça a dû prendre beaucoup de courage, monsieur. 672 00:45:14,745 --> 00:45:18,716 Eh bien, ce serait une chose difficile à faire maintenant, avec cette jambe. 673 00:45:19,817 --> 00:45:23,020 Eh bien, merci beaucoup pour le temps. Je dois retourner en ville. 674 00:45:25,022 --> 00:45:28,359 Oh, et puis, à la maison, aux États-Unis ? 675 00:45:28,826 --> 00:45:30,127 Oui Monsieur. 676 00:45:30,394 --> 00:45:32,730 En fait, je pensais si j'en ai l'occasion, 677 00:45:32,830 --> 00:45:35,399 J'aimerais venir ici encore une fois avant de partir. 678 00:45:35,499 --> 00:45:37,335 je suis fasciné par tout ici, 679 00:45:37,435 --> 00:45:39,370 mais je ne veux pas être un nuisible. 680 00:45:39,503 --> 00:45:43,507 Oh, pas du tout, lieutenant. Vous êtes le bienvenu ici à tout moment. 681 00:45:44,342 --> 00:45:46,244 Eh bien, merci beaucoup, monsieur. 682 00:45:46,344 --> 00:45:48,546 j'ai été fasciné par tout ce que j'ai vu ici... 683 00:45:48,646 --> 00:45:50,781 et je pense toujours il y a beaucoup à apprendre. 684 00:46:15,406 --> 00:46:18,075 Je ne comprends pas ce rapport médical. 685 00:46:18,175 --> 00:46:19,577 Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 686 00:46:19,677 --> 00:46:20,745 Eh bien... 687 00:46:21,178 --> 00:46:23,881 C'est le nom d'Hector Rangel. 688 00:46:23,981 --> 00:46:25,049 Droite. 689 00:46:26,183 --> 00:46:28,953 Eh bien, je ne comprends pas quoi que ce soit après son nom. 690 00:46:29,186 --> 00:46:31,122 Eh bien, ça dit quoi nous le savons déjà. 691 00:46:31,222 --> 00:46:34,692 Hector Rangel est mort sous le choc et une perte de sang importante... 692 00:46:34,792 --> 00:46:37,461 à cause de blessures lui a été infligé par un taureau. 693 00:46:39,230 --> 00:46:40,931 Dorso c'est le dos ? 694 00:46:41,032 --> 00:46:42,500 Oui. Oui. 695 00:46:42,667 --> 00:46:45,569 Qu'est-ce que c'est "pinchazo dans le glodio" ? 696 00:46:46,170 --> 00:46:48,906 Gluteo, c'est une crevaison dans les fesses. 697 00:46:49,507 --> 00:46:51,409 Eh bien, est-ce que le taureau l'y amener aussi ? 698 00:46:51,509 --> 00:46:52,743 Laissez-moi voir. 699 00:46:54,578 --> 00:46:55,613 Non, c'est un... 700 00:46:55,713 --> 00:46:58,149 C'est une petite marque d'aiguille que le médecin a trouvé. 701 00:46:58,249 --> 00:47:00,518 Probablement de une inoculation antérieure. 702 00:47:02,186 --> 00:47:03,487 Eh bien, Hector Rangel était-il sous... 703 00:47:03,587 --> 00:47:05,856 traitement pour quelque chose avec un médecin ? 704 00:47:06,324 --> 00:47:09,493 Non, selon son médecin, il était en parfaite santé. 705 00:47:10,027 --> 00:47:12,129 J'espère que cela ne vous dérange pas je le dis, commandant, 706 00:47:12,229 --> 00:47:15,566 mais je pense que tu devrais ordonner une autopsie du corps de Rangel. 707 00:47:16,567 --> 00:47:17,935 Une autopsie... 708 00:47:18,502 --> 00:47:19,737 à cause d'une marque d'aiguille ? 709 00:47:23,074 --> 00:47:26,210 Je peux voir les journaux. "Don Luis Montoya, 710 00:47:26,310 --> 00:47:29,980 l'idole du Mexique, un suspect de meurtre ? » 711 00:47:30,348 --> 00:47:32,817 C'est ton problème. Je ne suis qu'un touriste ici. 712 00:47:32,917 --> 00:47:34,118 Ouais, c'est mon problème. 713 00:47:35,453 --> 00:47:39,990 Vous savez, un policier qui met en péril sa pension, 714 00:47:41,025 --> 00:47:42,593 il doit être fou, non ? 715 00:47:49,567 --> 00:47:52,036 Je pense que je vais parler à Curro Rangel. 716 00:47:53,104 --> 00:47:56,374 Pour un homme qui est en vacances, vous êtes certainement occupé. 717 00:47:56,474 --> 00:48:00,211 Eh bien, j'ai le sentiment que si je ne l'étais pas, tu ne me laisserais pas quitter le pays. 718 00:48:00,311 --> 00:48:01,445 c'est vrai, mon ami. 719 00:48:01,545 --> 00:48:04,315 J'ai posté ta photo dans tous les postes frontières. 720 00:48:05,616 --> 00:48:07,017 Il y a autre chose. 721 00:48:07,118 --> 00:48:09,019 Tu te souviens à quel point c'est dur il a plu en ville ce jour-là... 722 00:48:09,120 --> 00:48:10,554 que Rangel a été tué ? 723 00:48:10,788 --> 00:48:12,857 Oui, il pleuvait des cordes, comme tu dis. 724 00:48:13,190 --> 00:48:17,194 Maintenant, selon Miguel, c'est le cas pas de pluie au ranch Montoya. 725 00:48:17,528 --> 00:48:19,296 Un vieux torero comme Hector Rangel... 726 00:48:19,396 --> 00:48:20,965 je ne le ferais jamais combattre un taureau sous la pluie. 727 00:48:21,065 --> 00:48:22,733 Ouais. Cependant, vieux Miguel, 728 00:48:22,833 --> 00:48:25,169 il pourrait être tellement bombardé sur ce mascara... 729 00:48:25,269 --> 00:48:26,604 Mescal, mescal. 730 00:48:26,704 --> 00:48:28,239 -Mescal. - Droite. 731 00:48:28,339 --> 00:48:29,940 Qu'il ne saurait pas s'il pleuvait... 732 00:48:30,040 --> 00:48:31,742 ou s'il ne pleuvait pas. 733 00:48:32,343 --> 00:48:33,444 Ouais. 734 00:48:34,145 --> 00:48:35,713 Je vais vérifier le bureau météo, 735 00:48:35,813 --> 00:48:37,715 Je vais vérifier les autres ranchs dans la région. 736 00:48:38,048 --> 00:48:39,416 C'est une bonne idée. 737 00:48:44,221 --> 00:48:45,356 Ici, lieutenant. 738 00:48:45,456 --> 00:48:46,624 Merci. 739 00:48:53,130 --> 00:48:54,565 Voilà pour votre pension. 740 00:48:55,065 --> 00:48:56,567 C'est mon problème. 741 00:49:08,212 --> 00:49:10,114 L'air vous fera du bien. 742 00:49:11,615 --> 00:49:13,017 Rien ne me fera du bien. 743 00:49:13,117 --> 00:49:14,785 Oh, Curro, s'il te plaît. 744 00:49:14,885 --> 00:49:16,720 Tu ne peux pas te blâmer pour la mort de ton père. 745 00:49:16,821 --> 00:49:17,855 Oui, je peux. 746 00:49:18,189 --> 00:49:21,325 Si j'avais tué ce taureau, mon père est en vie en ce moment. 747 00:49:21,492 --> 00:49:22,860 Curro. 748 00:49:25,062 --> 00:49:26,797 Le voilà, monsieur. Juste là-bas. 749 00:49:26,897 --> 00:49:28,399 Merci. Merci. 750 00:49:28,899 --> 00:49:30,100 Curro Rangel? 751 00:49:32,336 --> 00:49:33,070 Oui. 752 00:49:33,604 --> 00:49:35,306 Je suis désolé de m'immiscer ainsi. 753 00:49:35,406 --> 00:49:37,408 Non, tout va bien. Je pars. 754 00:49:37,641 --> 00:49:39,143 Gardez le moral. 755 00:49:39,243 --> 00:49:40,744 je sors d'ici demain, Nina. 756 00:49:40,845 --> 00:49:42,880 Bien. Je te verrai à la maison. 757 00:49:44,315 --> 00:49:45,483 Oh, c'est une jolie fille. 758 00:49:45,983 --> 00:49:47,284 Qui es-tu? 759 00:49:47,585 --> 00:49:51,155 Je m'appelle Columbo. je suis policier des États-Unis. 760 00:49:51,522 --> 00:49:52,823 Que veux-tu? 761 00:49:53,190 --> 00:49:56,393 La mort de ton père n'a pas eu lieu officiellement certifié comme accident. 762 00:49:56,494 --> 00:49:57,928 En tout cas, pas encore. 763 00:49:58,028 --> 00:50:01,398 Donc, je viens d'obtenir quelques faits pour la police locale. 764 00:50:01,532 --> 00:50:02,833 Eh bien, je suis désolé. Je ne pense pas pouvoir vous aider. 765 00:50:02,933 --> 00:50:05,302 Je dormais sur ce lit quand c'est arrivé. 766 00:50:06,370 --> 00:50:09,473 Non, je veux savoir à propos de ton combat avec le taureau. 767 00:50:09,607 --> 00:50:12,943 La veille. Voudriez-vous m'en parler ? 768 00:50:13,444 --> 00:50:15,246 Eh bien, il n'y a rien à dire. 769 00:50:17,014 --> 00:50:19,850 Le taureau s'est échappé d'un Boîte d'expédition, je suis entré dans le ring. 770 00:50:19,950 --> 00:50:22,653 Je suis entré, j'ai essayé de cap h il m'a attrapé par la jambe. 771 00:50:22,753 --> 00:50:24,154 Pas sérieusement. 772 00:50:24,355 --> 00:50:25,890 Mais vous avez perdu connaissance. 773 00:50:25,990 --> 00:50:28,993 Oui. Et mon père et sehor Montoya m'a traîné hors du ring. 774 00:50:29,293 --> 00:50:32,796 Et bien maintenant, en fait, Sehor Montoya a détourné le taureau... 775 00:50:32,897 --> 00:50:35,332 et ton père t'a traîné hors du ring. 776 00:50:35,900 --> 00:50:37,334 Oui, c'est vrai. 777 00:50:37,668 --> 00:50:40,070 Avez-vous utilisé une lance quand tu as combattu le taureau ? 778 00:50:40,170 --> 00:50:40,971 Un quoi ? 779 00:50:41,338 --> 00:50:44,775 J'ai trouvé ça dans le ring d'entraînement. Cela fait partie d'une lance. 780 00:50:48,379 --> 00:50:50,881 Non, personne n’utilise une lance dans le ring. 781 00:50:51,849 --> 00:50:55,019 Est-ce que ton père avait sa lance avec lui le jour où tu as combattu le taureau ? 782 00:50:55,686 --> 00:50:57,321 Oui. Je pense que oui. 783 00:50:57,755 --> 00:50:59,657 Lui et le sénateur Montoya nous nous rendions au champ de tir... 784 00:50:59,757 --> 00:51:00,891 pour vérifier le troupeau. 785 00:51:00,991 --> 00:51:02,693 Il le ferait toujours ayez sa lance avec lui. 786 00:51:03,327 --> 00:51:04,328 Je vais vous dire pourquoi c'est drôle. 787 00:51:04,428 --> 00:51:07,731 Parce que dans la sellerie maintenant, sa lance manque. 788 00:51:09,300 --> 00:51:13,470 Eh bien, peut-être, quand il est venu me traîner, 789 00:51:13,904 --> 00:51:16,373 dans son désespoir, il a amené la lance dans le ring. 790 00:51:16,674 --> 00:51:18,042 Mais quand il est allé te sortir de là... 791 00:51:18,142 --> 00:51:21,879 pendant que Montoya détournait le taureau, pourquoi apporterait-il sa lance ? 792 00:51:24,181 --> 00:51:25,382 Je ne sais pas. 793 00:51:26,216 --> 00:51:27,985 Où est le reste de la lance ? 794 00:51:28,886 --> 00:51:30,955 Je n'ai pas réussi à le trouver. 795 00:51:31,055 --> 00:51:32,423 Où allait ton père ? 796 00:51:32,756 --> 00:51:33,691 Que veux-tu dire? 797 00:51:33,791 --> 00:51:35,626 Ses valises étaient faites. 798 00:51:37,461 --> 00:51:39,530 Cela n'a aucun sens. Il n'est jamais allé nulle part. 799 00:51:40,064 --> 00:51:42,199 Fallait-il partir en vacances ? 800 00:51:42,299 --> 00:51:44,602 Non, il n'a pas pris de vacances. 801 00:51:44,702 --> 00:51:47,538 Alors qui a fait ses valises et pourquoi partait-il ? 802 00:51:49,273 --> 00:51:51,842 S'il a démissionné ou a été renvoyé, 803 00:51:54,211 --> 00:51:56,480 mais ni l'un ni l'autre des choses arriveraient un jour. 804 00:51:59,350 --> 00:52:01,919 Merci beaucoup. Vous avez été très utile. 805 00:52:32,349 --> 00:52:34,385 Lieutenant, J'ai une bonne nouvelle pour vous. 806 00:52:35,352 --> 00:52:36,654 Ma voiture ? 807 00:52:43,360 --> 00:52:45,796 Il est garé dehors, sans frais. 808 00:52:46,030 --> 00:52:48,532 Oh, quel soulagement. Merci beaucoup. 809 00:52:48,632 --> 00:52:50,801 C'est bon. Apprendre quelque chose ? 810 00:52:50,901 --> 00:52:52,036 Oh, je dois apprendre quelque chose, 811 00:52:52,136 --> 00:52:54,304 puisque je ne savais rien pour commencer. 812 00:52:54,405 --> 00:52:57,274 Saviez-vous que ces taureaux êtes très myopes ? 813 00:52:57,674 --> 00:52:59,143 Oui, je le sais. 814 00:52:59,877 --> 00:53:03,580 C'est pourquoi le matador utilise la cape pour attirer le taureau vers lui. 815 00:53:03,680 --> 00:53:04,548 En fait, ce qui se passe, c'est que... 816 00:53:04,648 --> 00:53:07,217 le taureau va vers le mouvement du cap. 817 00:53:07,317 --> 00:53:09,520 C'est exact. J'ai pris note à ce sujet. 818 00:53:11,922 --> 00:53:12,823 C'est l'autopsie ? 819 00:53:12,923 --> 00:53:14,458 C'est le bulletin météo. 820 00:53:16,460 --> 00:53:17,561 C'est en espagnol. 821 00:53:17,661 --> 00:53:18,829 Oui, je le sais. 822 00:53:18,929 --> 00:53:21,498 Les gens du bureau météorologique parle-le très bien. 823 00:53:21,965 --> 00:53:24,835 Il est dit qu'il n'y a pas eu de pluie dans le zone du ranch Montoya... 824 00:53:24,935 --> 00:53:26,503 le jour où Rangel est mort. 825 00:53:26,603 --> 00:53:29,306 Le temps était nuageux, couvert et le vent était violent. 826 00:53:29,740 --> 00:53:31,909 Donc le vieux Miguel avait raison. 827 00:53:32,576 --> 00:53:36,013 Rangel a dû combattre le taureau entre 17h00 et 17h30... 828 00:53:36,113 --> 00:53:37,681 comme l'a dit Montoya. 829 00:53:37,881 --> 00:53:39,550 Bien. Cela valait la peine d'essayer. 830 00:53:39,650 --> 00:53:41,218 J'avais tort, c'est tout. Mais ça va. 831 00:53:41,318 --> 00:53:43,087 J'ai déjà eu tort. 832 00:53:43,287 --> 00:53:45,155 N'ébranle pas ma confiance en vous, lieutenant. 833 00:53:45,489 --> 00:53:47,191 Les journaux sont au courant l'autopsie déjà, 834 00:53:47,291 --> 00:53:48,992 donc j'espère que vous avez découvert quelque chose. 835 00:53:50,794 --> 00:53:51,628 Je vais te dire la vérité, 836 00:53:51,729 --> 00:53:55,332 J'ai une idée folle Je sais pourquoi Rangel a été tué. 837 00:53:57,868 --> 00:53:58,869 Quoi? 838 00:53:59,803 --> 00:54:02,873 Le problème c'est que je ne pense pas tout le monde va me croire. 839 00:54:48,652 --> 00:54:51,155 Sehor Montoya, puis-je le voir ? 840 00:55:20,150 --> 00:55:21,718 Lieutenant Columbo. 841 00:55:21,818 --> 00:55:22,986 Je suis revenu. 842 00:55:23,220 --> 00:55:24,221 Alors je vois. 843 00:55:24,988 --> 00:55:27,224 Juste quelques points à clarifier, monsieur. J'espère que tu ne penses pas que je suis... 844 00:55:27,324 --> 00:55:29,426 Est-ce que je comprends ça... 845 00:55:29,526 --> 00:55:32,196 Commandant Sánchez a obtenu une ordonnance du tribunal... 846 00:55:32,296 --> 00:55:35,199 et une autopsie va être joué sur mon bon ami, 847 00:55:35,299 --> 00:55:37,901 Hector Rangel, que Dieu ait son âme ? 848 00:55:38,302 --> 00:55:40,204 Oui, monsieur, c'est vrai, monsieur. 849 00:55:40,304 --> 00:55:41,872 Tu vois, il y avait une marque sur le corps qui... 850 00:55:41,972 --> 00:55:43,574 nous ne pouvions pas vraiment comprendre. 851 00:55:43,707 --> 00:55:45,576 Quel genre de marque ? 852 00:55:46,109 --> 00:55:49,713 Un trou d'épingle, madame. Peut-être une marque d'aiguille. 853 00:55:50,948 --> 00:55:53,383 Qu'est-ce que ça peut bien avoir à voir avec Hector Rangel... 854 00:55:53,483 --> 00:55:55,152 être tué par un taureau ? 855 00:55:55,252 --> 00:55:56,620 Eh bien, monsieur, vous voyez, nous pensons, 856 00:55:56,720 --> 00:55:59,590 c'est-à-dire le commandant Sanchez et moi, je crois que... 857 00:55:59,690 --> 00:56:03,327 Hector aurait pu être drogué, puis tué par le taureau. 858 00:56:08,899 --> 00:56:11,969 Vous appelez La mort d'Hector est un meurtre. 859 00:56:13,470 --> 00:56:15,305 monsieur, pas encore. 860 00:56:15,405 --> 00:56:19,876 Mais ce qui nous intéresse, c'est de savoir si oui ou non tu gardes de la drogue ici, au ranch, 861 00:56:19,977 --> 00:56:22,446 surtout les tranquillisants. 862 00:56:22,713 --> 00:56:25,682 Eh bien, oui. Nous gardons ces médicaments au ranch. 863 00:56:25,782 --> 00:56:30,621 Tous les ranchs doivent avoir ces médicaments pour tranquilliser et soigner les animaux malades. Oui. 864 00:56:30,721 --> 00:56:31,521 Eh bien, vous y êtes, monsieur. 865 00:56:31,622 --> 00:56:33,657 Vous voyez, je ne suis pas aussi stupide ces choses comme je le pensais. 866 00:56:33,757 --> 00:56:37,561 J'avais l'idée que tu pourrais avoir ces médicaments. Pensez-vous que je pourrais les voir ? 867 00:56:37,661 --> 00:56:41,164 Et tous les dossiers que vous pourriez conserver quant à leur achat et leur utilisation ? 868 00:57:03,387 --> 00:57:05,122 Chloral hydraté. 869 00:57:06,123 --> 00:57:07,758 Je vais te le dire, Je ne connais pas grand-chose aux drogues, 870 00:57:07,858 --> 00:57:10,494 mais c'est ça ils ont mis un Mickey Finn. 871 00:57:10,594 --> 00:57:11,595 Je suis désolé... 872 00:57:11,695 --> 00:57:14,064 Bien sûr. C'est une expression américaine. 873 00:57:14,164 --> 00:57:15,766 KO tombe. 874 00:57:15,932 --> 00:57:18,068 Ils sont utilisés et ils fonctionnent à peu près de la même manière... 875 00:57:18,168 --> 00:57:20,837 comme le fait un tranquillisant sur un taureau. 876 00:57:21,338 --> 00:57:24,574 Ils assomment un homme, ou ils lui donnent vraiment le vertige, 877 00:57:24,675 --> 00:57:26,743 si tu lui donnes un plan assez petit. 878 00:57:29,313 --> 00:57:32,182 Puis-je prendre ceci, monsieur, juste pour avoir un petit une analyse au labo ? 879 00:57:32,282 --> 00:57:33,817 Prends tout ce que tu veux. 880 00:57:35,752 --> 00:57:39,489 Tu sais, je viens de penser à quelque chose, quelque chose que j'ai vu dans une émission de télévision. 881 00:57:39,589 --> 00:57:42,626 Comment se rapprocher suffisamment de ces taureaux pour faire une injection ? 882 00:57:42,726 --> 00:57:43,827 Dans cette émission, ils ont eu un... 883 00:57:43,927 --> 00:57:46,129 Un pistolet à air avec des fléchettes hypodermiques. 884 00:57:46,229 --> 00:57:49,032 Oui, nous en avons un juste dans ce but. 885 00:57:49,132 --> 00:57:50,834 Je pensais que c'était peut-être le cas. 886 00:57:50,968 --> 00:57:53,437 Le pistolet. Une fléchette. 887 00:57:53,537 --> 00:57:55,339 Y a-t-il autre chose, Lieutenant ? 888 00:57:55,439 --> 00:57:57,107 Oui Monsieur. J'aimerais voir vos livres. 889 00:57:57,207 --> 00:58:00,510 Pourquoi? Nous ne gardons aucun enregistrement sur l'usage de ces médicaments. 890 00:58:00,677 --> 00:58:02,446 Mais tu gardes une trace de leur achat ? 891 00:58:02,546 --> 00:58:03,647 Oui. 892 00:58:03,980 --> 00:58:05,782 Si cela ne vous dérange pas, monsieur. 893 00:58:11,054 --> 00:58:12,389 Aidez-vous. 894 00:58:21,865 --> 00:58:23,767 Vous ne trouverez pas les médicaments y achètent. 895 00:58:23,867 --> 00:58:26,136 Ils sont dans une section séparée, à l'avant. 896 00:58:26,937 --> 00:58:29,272 Oui, monsieur, je l'ai remarqué. 897 00:58:32,109 --> 00:58:33,610 Juste un instant, lieutenant. 898 00:58:33,710 --> 00:58:35,712 Mes dossiers financiers sont une affaire privée. 899 00:58:35,812 --> 00:58:38,015 Si vous souhaitez qu'ils soient examinés, vous devrez obtenir une ordonnance du tribunal. 900 00:58:38,215 --> 00:58:41,952 Non, monsieur, ce ne sera pas nécessaire. Non, j'ai juste eu une idée. 901 00:58:42,285 --> 00:58:44,688 Ces entrées que je viens de voir, ils ont été fabriqués par Hector. 902 00:58:44,788 --> 00:58:46,089 C'est son écriture. 903 00:58:47,224 --> 00:58:48,658 C'est exact. 904 00:58:50,293 --> 00:58:52,596 Puis-je voir quelque chose ? Voudriez-vous ouvrir le livre ? 905 00:58:57,768 --> 00:59:01,304 Alors ceci est votre signature, effectué après chaque entrée mensuelle. 906 00:59:01,405 --> 00:59:02,773 C'est exact. 907 00:59:03,206 --> 00:59:07,144 janvier, février, mars, Avril, mai, juin, juillet... 908 00:59:07,310 --> 00:59:09,179 Tournez simplement la page un instant. 909 00:59:10,781 --> 00:59:12,883 C'est donc la dernière entrée. 910 00:59:12,983 --> 00:59:15,385 C'est celui qu'Hector a dit il travaillait sur... 911 00:59:15,485 --> 00:59:18,955 le jour où il a dit qu'il devait rester derrière pendant que tu allais à San Diego. 912 00:59:23,693 --> 00:59:25,062 Ca c'est drôle. 913 00:59:26,196 --> 00:59:27,898 La date est drôle, monsieur. 914 00:59:28,665 --> 00:59:29,699 Et ça ? 915 00:59:31,001 --> 00:59:34,371 Il a fini les livres trois jours avant d'être tué. 916 00:59:34,671 --> 00:59:35,839 Donc? 917 00:59:37,841 --> 00:59:39,810 Eh bien, tu as signé et je l'ai daté, monsieur. 918 00:59:40,710 --> 00:59:43,346 Qu'est-ce que tu essaies établir, lieutenant ? 919 00:59:44,781 --> 00:59:47,584 Eh bien, monsieur, vous devez voir vers quoi je veux en venir. 920 00:59:48,151 --> 00:59:52,556 Si Hector avait fini les livres trois jours avant sa mort, 921 00:59:53,590 --> 00:59:55,625 alors pourquoi tu n'as pas questionnez-le quand il a dit... 922 00:59:55,725 --> 00:59:58,462 il voulait rester derrière travailler sur les livres ? 923 00:59:58,562 --> 01:00:01,631 Tu devais savoir qu'il n'avait pas intention de travailler sur les livres. 924 01:00:01,731 --> 01:00:04,034 je n'apprécie pas cette petite guerre des nerfs... 925 01:00:04,134 --> 01:00:05,302 you are conducting, Columbo. 926 01:00:05,402 --> 01:00:07,971 Je suis Luis Montoya. And you are in my country! 927 01:00:08,071 --> 01:00:10,941 Monsieur, j'essaie juste de assembler les morceaux... 928 01:00:11,241 --> 01:00:14,110 If you understood the first thing sur la corrida, 929 01:00:14,211 --> 01:00:16,580 tu ne remettrais pas en question La mort d'Hector ! 930 01:00:17,080 --> 01:00:20,750 Il est entré sur le ring pour épargner à son fils d'autres blessures, 931 01:00:20,851 --> 01:00:23,887 et il a perdu la vie. Maintenant, c'est tout ce qu'il y avait à faire ! 932 01:00:23,987 --> 01:00:25,388 Qui a fait ses valises ? 933 01:00:27,457 --> 01:00:29,359 C'est vrai, monsieur. C'était plein à craquer. 934 01:00:29,693 --> 01:00:31,628 Miguel didn't do it. He thought the housekeeper did, 935 01:00:31,728 --> 01:00:33,697 mais je lui ai demandé et elle a dit non. 936 01:00:34,397 --> 01:00:35,999 Je n'en sais rien. 937 01:00:36,099 --> 01:00:38,301 Eh bien, mais le fait est que monsieur, c'était plein à craquer. 938 01:00:38,702 --> 01:00:40,237 Où allait-il ? 939 01:00:43,807 --> 01:00:44,674 Ah, oui, oui, oui. 940 01:00:44,774 --> 01:00:47,277 Il a parlé de emménager dans la maison principale. 941 01:00:47,377 --> 01:00:48,745 C'est peut-être ce qu'il faisait. 942 01:00:49,446 --> 01:00:51,248 Bon sang, c'est curieux que personne... 943 01:00:51,348 --> 01:00:53,283 avait des informations antérieures à ce sujet, 944 01:00:53,383 --> 01:00:56,653 ni la gouvernante, ni les domestiques. 945 01:00:58,588 --> 01:01:00,457 Je suis désolé, lieutenant. 946 01:01:00,557 --> 01:01:04,361 J'ai essayé d'être aimable. J'ai répondu à toutes vos questions. 947 01:01:04,461 --> 01:01:07,364 Ma courtoisie a été récompensée avec accusation. 948 01:01:07,464 --> 01:01:10,500 Je dois te demander de quitter ma maison et ne pas revenir. 949 01:01:18,475 --> 01:01:20,377 Je peux trouver mon chemin. 950 01:01:26,416 --> 01:01:29,986 Je ne reviendrai probablement pas, monsieur. Je dois être à Los Angeles lundi. 951 01:01:30,754 --> 01:01:33,623 Mais un jour, quelqu'un je vais venir à ta porte. 952 01:01:33,823 --> 01:01:37,827 Commandant Sanchez, peut-être quelqu'un d'autre, mais quelqu'un. 953 01:02:29,613 --> 01:02:31,982 Corrida, baseball. 954 01:02:32,115 --> 01:02:34,184 Que font d'autre les enfants faut-il réfléchir ? 955 01:02:34,284 --> 01:02:36,920 Je suppose que je vais y retourner aux États-Unis. 956 01:02:37,654 --> 01:02:39,522 Me laissant finir ton une affaire inachevée, hein ? 957 01:02:39,623 --> 01:02:42,092 Je dois rentrer mardi matin. Écoute, j'aimerais rester. 958 01:02:42,192 --> 01:02:44,694 Montoya est ton homme. Tu peux clouer lui si vous le poursuivez. 959 01:02:44,794 --> 01:02:48,431 Il y a quelque chose. je ne sais pas quoi, une clé. Je ne le trouve pas. 960 01:02:50,433 --> 01:02:54,204 Eh bien, si ça veut dire quelque chose, Je vais continuer l'enquête. 961 01:02:54,571 --> 01:02:56,773 Si ça se passe mal et je ne trouve pas la clé, 962 01:02:57,907 --> 01:03:00,377 tu devras me trouver un travail avec le service de police de Los Angeles. 963 01:03:00,477 --> 01:03:02,212 Que font-ils avec cette carafe d'eau ? 964 01:03:03,013 --> 01:03:04,581 Eh bien, c'est le vent. C'est fort. 965 01:03:05,148 --> 01:03:07,684 Pepe imite le professionnel matadors sur la Plaza. 966 01:03:08,084 --> 01:03:08,952 De quoi parles-tu? 967 01:03:09,486 --> 01:03:12,188 Eh bien, par grand vent, la muleta soufflera de manière imprévisible. 968 01:03:12,288 --> 01:03:14,758 Puisque le taureau va vers le mouvement de la muleta, 969 01:03:14,858 --> 01:03:17,861 s'il devait souffler vers le matador, eh bien, c'est tout. 970 01:03:18,561 --> 01:03:20,964 Oh, donc si la cape est mouillée, ça ne soufflera pas dans le vent. 971 01:03:21,097 --> 01:03:21,931 C'est exact. 972 01:03:22,365 --> 01:03:24,200 Vous, les Chinois, êtes très intelligents. 973 01:03:25,835 --> 01:03:27,370 Est-ce que c'est dans ce livre ? 974 01:03:27,904 --> 01:03:30,507 Je ne sais pas. Oh, eh bien, c'est votre livre. 975 01:03:46,556 --> 01:03:47,257 Où vas-tu ? 976 01:03:48,258 --> 01:03:49,426 je ne pense pas Je vais bientôt partir. 977 01:03:49,526 --> 01:03:52,228 Je veux vérifier quelque chose. Je t'appellerai plus tard. 978 01:04:20,290 --> 01:04:21,391 Curro! 979 01:04:22,258 --> 01:04:23,727 Curro! Où vas-tu si pressé ? 980 01:04:23,827 --> 01:04:25,595 Pour voir le ranch de Montoya. 981 01:04:26,796 --> 01:04:28,998 Tu n'es pas en état combattre un taureau. 982 01:04:29,132 --> 01:04:31,334 Rien de grave dans mon état. Je vais bien. 983 01:04:31,534 --> 01:04:33,303 Tu penses que tu dois prouver à quel point es-tu courageux ? 984 01:04:34,137 --> 01:04:36,473 Plus un matador tarde face aux taureaux après un encornage, 985 01:04:36,573 --> 01:04:37,841 plus cela devient difficile. 986 01:04:37,941 --> 01:04:40,143 Sehor Montoya a tué votre père. 987 01:04:40,744 --> 01:04:41,845 Quoi? 988 01:04:42,512 --> 01:04:44,614 Séhor Montoya tué ton père, Curro. 989 01:04:45,281 --> 01:04:46,916 Il l'a mis en place ça ressemble à un accident... 990 01:04:47,016 --> 01:04:49,052 comme si ton père était parti sur le ring pour tuer un taureau, 991 01:04:49,152 --> 01:04:50,854 mais c'était un meurtre jusqu'au bout. 992 01:04:51,054 --> 01:04:52,155 Tu ne sais pas ce que tu dis. 993 01:04:52,255 --> 01:04:54,557 Je pense que oui. J'ai beaucoup de preuves... 994 01:04:54,657 --> 01:04:56,326 tout ce que je vais vous montrer. 995 01:04:57,460 --> 01:04:59,696 Sehor Montoya était en route pour San Diego quand mon père a été tué. 996 01:04:59,929 --> 01:05:03,133 Non, il était dans les arènes avec lui, il l'a trompé là-bas, 997 01:05:03,233 --> 01:05:07,504 puis il lui a tiré dessus avec un pistolet tranquillisant. Vous pouvez voir la marque de l’aiguille sur le corps. 998 01:05:08,404 --> 01:05:09,906 Pourquoi ferait-il une chose pareille ? 999 01:05:10,240 --> 01:05:12,242 C'est ce dont je ne suis pas sûr. 1000 01:05:12,342 --> 01:05:14,244 C'est là que je vais besoin de votre aide. 1001 01:05:16,212 --> 01:05:17,514 Me feras-tu confiance ? 1002 01:05:23,987 --> 01:05:26,322 Cet homme n'est plus bienvenue ici. 1003 01:05:26,423 --> 01:05:29,459 Nous sommes ici pour affaires officielles, Don Luis. Nous deux. 1004 01:05:29,559 --> 01:05:32,328 Votre enquête est terminée trop loin déjà ! 1005 01:05:32,428 --> 01:05:35,765 L'autopsie d'Hector Rangel a jeté une ombre sur mon nom. 1006 01:05:35,865 --> 01:05:38,201 Et pourtant, on me dit tu n'as rien trouvé ! 1007 01:05:38,601 --> 01:05:40,303 C'est vrai. Il y avait aucune trace perceptible. 1008 01:05:40,403 --> 01:05:41,738 Et pourtant tu persistes ? 1009 01:05:42,505 --> 01:05:45,742 J'appellerai le gouverneur. J'aurai ton travail pour ça. 1010 01:05:45,842 --> 01:05:46,709 Eh bien, en fait, monsieur, 1011 01:05:46,810 --> 01:05:48,912 nous ne nous attendions pas à trouver tout hydrate de chloral. 1012 01:05:49,012 --> 01:05:50,847 En fait, nous aurions j'ai été surpris... 1013 01:05:50,947 --> 01:05:54,017 si Hector avait reçu assez médicaments à apparaître lors d'un test. 1014 01:05:54,284 --> 01:05:56,886 Soit l'homme était drogué ou il n'était pas drogué. 1015 01:05:57,320 --> 01:06:00,223 Eh bien, j'ai fait une petite vérification, juste les rudiments de la corrida... 1016 01:06:00,323 --> 01:06:03,259 et le fait est que un taureau réagit au mouvement. 1017 01:06:03,626 --> 01:06:05,595 Si Hector avait été totalement inconscient, 1018 01:06:05,695 --> 01:06:09,032 s'il avait été immobile, le taureau n’aurait peut-être jamais chargé. 1019 01:06:09,132 --> 01:06:11,000 Donc, il était seulement donné un petit peu. 1020 01:06:11,100 --> 01:06:15,371 Assez pour le rendre étourdi, une cible facile et mouvante. 1021 01:06:17,540 --> 01:06:20,443 C'est de la calomnie, Columbo. 1022 01:06:23,279 --> 01:06:24,848 Vous n'avez aucune preuve. 1023 01:06:25,248 --> 01:06:26,983 Aucune preuve. 1024 01:06:27,083 --> 01:06:29,118 Matador! Matador! 1025 01:06:29,219 --> 01:06:31,321 Curro Rangel est absent sur le ring d'entraînement. 1026 01:06:31,421 --> 01:06:32,989 signifie tuer Marinaro. 1027 01:06:33,723 --> 01:06:35,792 Père, tu dois l'arrêter. 1028 01:06:37,360 --> 01:06:39,295 Tout d'abord, j'assisterai à ce jeune imbécile. 1029 01:06:39,395 --> 01:06:42,599 Et puis je parlerai à mon avocat en ce qui concerne vous deux. 1030 01:06:58,581 --> 01:06:59,649 Curro! 1031 01:07:09,826 --> 01:07:10,493 Arrêt! 1032 01:07:11,861 --> 01:07:13,530 J'ai dit arrête ! 1033 01:07:16,900 --> 01:07:18,001 Venez ici! 1034 01:07:22,972 --> 01:07:24,107 Venez ici. 1035 01:07:31,581 --> 01:07:32,649 Vous n'avez rien appris. 1036 01:07:34,017 --> 01:07:36,920 Tu veux y retourner à l'hôpital ? C'est ça ? 1037 01:07:37,020 --> 01:07:38,154 Hein? 1038 01:07:59,342 --> 01:08:01,311 Curro! Curro! 1039 01:08:29,405 --> 01:08:30,840 Montoya est gelé. 1040 01:08:42,719 --> 01:08:43,419 Papa! 1041 01:08:45,455 --> 01:08:46,656 Papa! 1042 01:10:51,314 --> 01:10:52,615 Papa! 1043 01:11:15,371 --> 01:11:17,573 Je suis désolé. C'était le seul moyen. 1044 01:11:18,007 --> 01:11:19,609 Mais la façon dont Montoya s'est figé tout à l'heure, 1045 01:11:19,709 --> 01:11:21,778 c'est exactement comme ça il a gelé l'autre jour... 1046 01:11:21,878 --> 01:11:25,414 quand lui et Hector sont entrés sur le ring afin de sauver Curro du taureau. 1047 01:11:25,515 --> 01:11:28,317 Il a gelé ce jour-là aussi, et Hector vit la peur. 1048 01:11:28,417 --> 01:11:30,419 C'est pourquoi Montoya a dû tuer Hector. 1049 01:11:30,920 --> 01:11:32,255 Tu vois, 1050 01:11:32,889 --> 01:11:36,425 il n'a pas sauvé Curro du taureau. Hector l’a fait. 1051 01:11:37,360 --> 01:11:39,495 C'est ainsi que la lance d'Hector s'est cassé. 1052 01:11:39,595 --> 01:11:41,330 Retenir le taureau. 1053 01:11:42,565 --> 01:11:45,168 Don Luis Montoya, incapable de vivre avec la connaissance... 1054 01:11:45,268 --> 01:11:47,370 qu'un autre homme avait vu sa peur. 1055 01:11:47,670 --> 01:11:48,871 Incroyable. 1056 01:11:49,672 --> 01:11:51,974 Vos enfants. Ils ont résolu le crime. 1057 01:11:52,575 --> 01:11:53,776 Mes enfants ? 1058 01:11:53,876 --> 01:11:54,944 Vos enfants. 1059 01:11:55,778 --> 01:11:57,780 Ce n'est qu'après les avoir vu jouer, 1060 01:11:57,880 --> 01:12:01,784 quelqu'un qui se fait passer pour un matador et l'autre se faisant passer pour un taureau, 1061 01:12:01,884 --> 01:12:04,253 c'est seulement alors que j'ai su sans qualification.... 1062 01:12:04,353 --> 01:12:06,255 que Montoya mentait. 1063 01:12:06,889 --> 01:12:11,327 Ceci est le bulletin météo officiel pour le jour où Hector fut tué. 1064 01:12:12,228 --> 01:12:15,932 Des vents violents se sont levés dans cette zone entre 5h00 et 6h00. 1065 01:12:16,732 --> 01:12:21,070 C'est à ce moment-là que Montoya a dit qu'Hector se préparait à tuer le taureau. 1066 01:12:21,170 --> 01:12:24,073 Vents violents. 30 kilomètres à l'heure. 1067 01:12:24,841 --> 01:12:26,976 Maintenant, tu te souviens du premier jour ? 1068 01:12:28,144 --> 01:12:30,980 Te souviens-tu à quel point nous avons regardé cette muleta... 1069 01:12:31,080 --> 01:12:32,915 pour voir qu'il n'a pas été déchiré ? 1070 01:12:33,916 --> 01:12:34,584 Oui. 1071 01:12:35,384 --> 01:12:37,420 Eh bien, ce n'était pas autre chose. 1072 01:12:41,190 --> 01:12:42,158 Taches d'eau. 1073 01:12:42,825 --> 01:12:45,394 Aucune tache d'eau sur la muleta. 1074 01:12:46,028 --> 01:12:48,464 Et pas de carafe d’eau sur le ring. 1075 01:12:49,365 --> 01:12:51,367 Maintenant, les vents se sont calmés après 6h00, 1076 01:12:51,467 --> 01:12:53,469 mais à ce moment-là, il était trop tard. 1077 01:12:53,769 --> 01:12:56,072 Donc, Hector est entré sur le ring plus tôt... 1078 01:12:56,806 --> 01:12:59,208 avant que les vents ne viennent 1079 01:12:59,642 --> 01:13:02,745 et quand Sehor Montoya était toujours avec lui.